1
00:00:35,335 --> 00:00:37,404
Opisyal sa kubyerta.

2
00:00:41,039 --> 00:00:43,743
Ngayon, hahanapin mo
isang katamtamang laki ng kolonya ng Bug

3
00:00:43,875 --> 00:00:46,111
at punasan ito.

4
00:00:46,244 --> 00:00:49,347
Tinatantya ng Intel ang infestation
ay antas dalawa.

5
00:00:49,481 --> 00:00:54,087
Ibig sabihin kalaban natin
1000 aktibong tagapagtanggol.

6
00:00:54,219 --> 00:00:55,387
Alam namin ang gagawin.

7
00:00:55,521 --> 00:00:57,457
Patayin silang lahat.
Ooh.

8
00:00:57,590 --> 00:01:00,192
Oo, iyon ang ideya.

9
00:01:00,326 --> 00:01:02,060
Patakbuhin ang plano,
tinyente.

10
00:01:02,194 --> 00:01:03,329
Oo, sir.

11
00:01:03,462 --> 00:01:04,597
Uh...

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,032
Geo.

13
00:01:06,165 --> 00:01:07,767
Sinigurado ng unang koponan
ang landing zone, sir.

14
00:01:07,900 --> 00:01:09,536
Ay, Camacho.

15
00:01:09,668 --> 00:01:13,539
Hahanapin natin ang target
pasukan ng kolonya, sir?

16
00:01:13,671 --> 00:01:15,540
Uh, One-Oh-One?

17
00:01:15,674 --> 00:01:18,110
Binibigyan namin sila ng gas.
Pinapatay ang mga Bug, ngunit huwag mo kaming saktan.

18
00:01:18,243 --> 00:01:19,944
.

19
00:01:20,078 --> 00:01:22,914
Oh, geez, ako iyon.

20
00:01:23,048 --> 00:01:25,284
I-flip ang nuke,
i-flip ang launcher sa nuke.

21
00:01:25,418 --> 00:01:27,453
Ugh.

22
00:01:25,418 --> 00:01:27,453
Oh, uh, pero hindi pa.

23
00:01:27,585 --> 00:01:30,956
Uh...Dutch.

24
00:01:31,090 --> 00:01:35,128
Ako at si Bessie ay tinatakan ang deal,
hanggang sa kanilang Bug hole.

25
00:01:35,260 --> 00:01:37,596
Ang Eagle One ay handa na para sa paglipad.

26
00:01:37,730 --> 00:01:40,032
Tandaan ang iyong pagsasanay,
at manatili sa plano.

27
00:01:40,165 --> 00:01:41,567
Naiintindihan mo ba ako?

28
00:01:41,700 --> 00:01:44,736
Oo, sir. Naiintindihan ka namin, ginoo.

29
00:01:44,870 --> 00:01:45,971
I-lock at i-load.

30
00:01:46,105 --> 00:01:47,972
Oo.

31
00:01:48,106 --> 00:01:49,575
Gawin natin ito.

32
00:01:49,707 --> 00:01:51,578
Sige, baby.

33
00:01:51,710 --> 00:01:54,414


34
00:02:28,848 --> 00:02:30,481
Eagle One, malinaw.

35
00:02:30,616 --> 00:02:32,051
Agila Dalawa, malinaw.

36
00:02:32,183 --> 00:02:34,319
Tatlong Agila, malinaw.

37
00:02:35,788 --> 00:02:37,689
Eagle One, touchdown sa 10,

38
00:02:37,823 --> 00:02:39,959
siyam, walo,
39
00:02:40,092 --> 00:02:43,463
 pito, anim, lima,

40
00:02:43,596 --> 00:02:47,265
apat, tatlo, dalawa, isa.

41
00:02:47,400 --> 00:02:49,368


42
00:02:47,400 --> 00:02:49,368


43
00:02:58,977 --> 00:03:01,014


44
00:03:05,518 --> 00:03:06,717


45
00:03:06,852 --> 00:03:08,555
Geo, hindi!

46
00:03:10,122 --> 00:03:11,724
Hindi, hindi. Diyos, hindi. Hindi, hindi!

47
00:03:19,098 --> 00:03:21,266


48
00:03:21,400 --> 00:03:22,936
Bug!

49
00:03:23,068 --> 00:03:24,870


50
00:03:25,003 --> 00:03:27,039


51
00:03:28,741 --> 00:03:32,445
Halika, kayong mga unggoy.
Umalis ka na. Ilipat ito. Tara na!

52
00:03:41,187 --> 00:03:42,554


53
00:03:42,687 --> 00:03:43,888
Goddamn.

54
00:03:44,021 --> 00:03:45,390
Hindi sila huminto.

55
00:03:45,525 --> 00:03:48,326
Ano ang iyong malfunction,
tinyente?

56
00:03:48,461 --> 00:03:49,829
Halika na.

57
00:03:51,129 --> 00:03:52,764
Kunin mo sila!

58
00:03:54,032 --> 00:03:55,434


59
00:03:57,537 --> 00:03:59,472
Bumuo ng perimeter!

60
00:04:03,209 --> 00:04:04,877
Banal na tae.

61
00:04:05,009 --> 00:04:05,911
Oh, tao.

62
00:04:06,044 --> 00:04:07,280


63
00:04:07,413 --> 00:04:10,016
Walang oras para magdasal, anak.
Nakuha ko ang iyong likod.

64
00:04:11,817 --> 00:04:13,186
Sunog sa butas.

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,458


66
00:04:20,526 --> 00:04:22,161
Ang ganda.

67
00:04:22,295 --> 00:04:23,429
Camacho, 9 o'clock.

68
00:04:23,562 --> 00:04:26,232


69
00:04:28,468 --> 00:04:30,235
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

70
00:04:28,468 --> 00:04:30,235
Camacho.

71
00:04:32,071 --> 00:04:33,673
Koronel Rico!

72
00:04:40,079 --> 00:04:41,713
Hilahin pabalik. Manatiling malapit.

73
00:04:49,889 --> 00:04:52,223
Oh, tao.
Napapaligiran na naman kami.

74
00:04:52,357 --> 00:04:54,026
Dito napupunta ang gas.

75
00:04:54,160 --> 00:04:56,362


76
00:04:56,495 --> 00:04:58,264
Ay, shit!

77
00:04:58,396 --> 00:05:00,466


78
00:05:02,067 --> 00:05:03,802
Hayaang tumira ang gas.

79
00:05:03,935 --> 00:05:05,103
Hakbang pabalik.

80
00:05:05,805 --> 00:05:07,139


81
00:05:07,273 --> 00:05:08,841


82
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
Koronel Rico?

83
00:05:11,276 --> 00:05:12,644
Rico, nasaan ka?

84
00:05:12,778 --> 00:05:14,012
Ow!

85
00:05:14,146 --> 00:05:15,747
Sino yun?

86
00:05:15,882 --> 00:05:17,783
Aba! wala akong makita.

87
00:05:17,915 --> 00:05:19,685
Tenyente,
gamitin ang iyong infrared.

88
00:05:19,817 --> 00:05:21,586
At panatilihin
ibaba ang iyong ulo.

89
00:05:21,720 --> 00:05:22,855
Oh, tama.

90
00:05:25,858 --> 00:05:27,393
Um, okay, ang aking infrared.

91
00:05:27,526 --> 00:05:29,728
Infrared, infrared...

92
00:05:29,860 --> 00:05:31,129
Oh, nariyan ka na pala.

93
00:05:32,697 --> 00:05:35,133
Hindi iyon ang iyong infrared,
tinyente.

94
00:05:35,266 --> 00:05:37,469
Oh. Tapos ano yun?

95
00:05:41,473 --> 00:05:44,343


96
00:05:50,649 --> 00:05:54,218
Well, iyon lang
namumukod-tangi.

97
00:05:54,353 --> 00:05:55,853
Well, sir...

98
00:05:55,987 --> 00:05:59,425
paano ba naman ako palagi
mapunit sa kalahati?

99
00:05:59,557 --> 00:06:02,028
Nakuha ng mga bug ang iyong numero,
malaking tao.

100
00:06:02,161 --> 00:06:04,530
Colonel, walang nagsabi sa amin
ito ay isang bitag.

101
00:06:04,663 --> 00:06:06,163
Hindi iyon makatarungan, ginoo.

102
00:06:06,298 --> 00:06:09,268
Narito ang isang maliit na lihim ng labanan
para sa iyo, tinyente:

103
00:06:09,401 --> 00:06:12,137
Ang digmaan ay hindi patas.
Ito ay palaging isang bitag.

104
00:06:12,271 --> 00:06:14,372
Kanselahin ang iyong mga plano,
mga katropa.

105
00:06:14,505 --> 00:06:15,974
Punta ulit tayo bukas.

106
00:06:16,108 --> 00:06:19,176
Paumanhin, ginoo,
pero hindi mo ba naaalala?

107
00:06:19,310 --> 00:06:20,645
Air Day bukas.

108
00:06:20,778 --> 00:06:24,048
Ipinagdiriwang ang 25 taon
ng sinala na hangin ng Martian.

109
00:06:24,182 --> 00:06:25,550
Air Day?

110
00:06:25,684 --> 00:06:26,819
Oo, sir.

111
00:06:26,952 --> 00:06:29,387
Kinukuha namin ang aming terraforming
napakaseryoso.

112
00:06:29,521 --> 00:06:31,456
Walang nakaka-appreciate
isang masarap na lagok ng sariwang hangin

113
00:06:31,589 --> 00:06:33,058
parang Martian, sir.

114
00:06:34,192 --> 00:06:35,426
Walang mga Martians

115
00:06:35,560 --> 00:06:37,262
sa aking Mobile Infantry,
tinyente.

116
00:06:37,396 --> 00:06:40,733
Mga katropa lang na sumusunod sa utos.
Naiintindihan mo ba ako?

117
00:06:40,867 --> 00:06:43,236

Naiintindihan ka namin, ginoo.

118
00:06:43,369 --> 00:06:45,772
Sa parehong oras bukas,
mga katropa.

119
00:06:45,904 --> 00:06:47,172
Nadismiss.

120
00:06:48,240 --> 00:06:49,775


121
00:06:49,908 --> 00:06:51,411
What the hell
tungkol ba iyon?

122
00:06:58,416 --> 00:07:00,385


123
00:07:05,122 --> 00:07:09,295
Kaya paano ang mga bago
Mga recruit ng Martian?

124
00:07:09,427 --> 00:07:10,995
Kung nanonood ka,
alam mo.

125
00:07:11,129 --> 00:07:12,831
may tao ba
sinong hindi nanonood?

126
00:07:12,963 --> 00:07:16,601
Ito ang pinaka-wackiest shit
nakita na namin sa FedNet.

127
00:07:16,735 --> 00:07:19,105


128
00:07:16,735 --> 00:07:19,105
Tinatawag ko silang Lost Patrol ko.

129
00:07:19,237 --> 00:07:21,406
Baka pakainin ko sila sa mga Bug
at magsimulang muli.

130
00:07:21,540 --> 00:07:24,810
Ano ang inaasahan mo mula sa
isang grupo ng mga bata sa bukid ng Martian?

131
00:07:24,944 --> 00:07:28,480
Paano ba naman ako na-post
sa pinaka-walang nangyaring kolonya

132
00:07:28,613 --> 00:07:30,949
sa buong Federation?

133
00:07:31,083 --> 00:07:32,184
Teka.

134
00:07:32,317 --> 00:07:33,786
Wag mong sagutin yan.

135
00:07:40,259 --> 00:07:41,860


136
00:07:41,994 --> 00:07:44,329
Kaya nilang gumawa ng buhay ko
mas masahol pa,

137
00:07:44,463 --> 00:07:46,398
considering na ako lang
commanding officer

138
00:07:46,531 --> 00:07:49,901
kailanman na hayaan ang isang Arachnid Queen
sa pamamagitan ng ating Terran defenses.

139
00:07:50,035 --> 00:07:52,071
Huwag masyadong mahirap
sa iyong sarili, koronel.

140
00:07:52,204 --> 00:07:55,141
Kung hinila mo ang gatilyo na iyon,
patay na sana tayong lahat.

141
00:07:56,240 --> 00:07:58,243
Salamat, Ratzass.

142
00:07:58,377 --> 00:08:00,947
Kailangan ko nang huminto
muling binalikan ang sandaling iyon.

143
00:08:02,247 --> 00:08:04,016
Mag-shoot ng ilang caffeine?

144
00:08:05,451 --> 00:08:06,885
Tingnan ito.

145
00:08:07,019 --> 00:08:08,286


146
00:08:11,490 --> 00:08:13,025
tungkuling kolonyal
ay hindi para sa lahat,

147
00:08:13,158 --> 00:08:15,127
ngunit Mars
ay isang matamis na lugar

148
00:08:15,259 --> 00:08:17,762
sa pagsipa pabalik
at kumuha ng ilang RandR.

149
00:08:17,896 --> 00:08:19,831
Mukha ba akong tao
sino ang nangangailangan ng RandR?

150
00:08:19,964 --> 00:08:21,834
Mas gugustuhin ko pang makaalis
sa isang planeta ng Bug.

151
00:08:21,968 --> 00:08:23,502
At least meron ako
may kukunan.

152
00:08:23,634 --> 00:08:25,370
Mas gusto ng mga Martian
ang bagal ng buhay.

153
00:08:25,504 --> 00:08:27,840
Alam mo kung humiwalay sila
mula sa Federation,

154
00:08:27,973 --> 00:08:30,175
hihinto sila sa pag-aambag
sa digmaan sa Bugs.

155
00:08:30,309 --> 00:08:31,844
Walang saysay.

156
00:08:33,544 --> 00:08:36,181


157
00:08:36,315 --> 00:08:37,416
Ang ganda.

158
00:08:37,549 --> 00:08:39,016
Guys, eto na:

159
00:08:39,150 --> 00:08:42,754
"Walang mga Martians
sa aking Mobile Infantry.

160
00:08:42,888 --> 00:08:45,190
Mga trooper lang
na sumusunod sa utos."

161
00:08:45,322 --> 00:08:47,826
"At ang mga utos ay:
manatili sa iyong quarters

162
00:08:47,960 --> 00:08:49,695
at huwag kang magsaya."

163
00:08:49,827 --> 00:08:51,429


164
00:08:51,563 --> 00:08:53,698
Oo, tama iyan.
tama yan.

165
00:08:53,832 --> 00:08:56,201
"Ang mga tunay na tropa ay hindi nagdiriwang
Araw ng Hangin.

166
00:08:56,335 --> 00:08:59,538
"Hindi kailangan ng mga tunay na tropa ng hangin."

167
00:08:59,671 --> 00:09:01,774


168
00:09:01,907 --> 00:09:03,843
Alam mo, baka totoo
ang sinasabi nila.

169
00:09:03,975 --> 00:09:06,043
Baka mga Martians
hindi lang ganun katalino.

170
00:09:06,177 --> 00:09:09,014
Yan ang sinasabi ng mga tao noon
tungkol sa akin noong high school.

171
00:09:11,216 --> 00:09:12,585


172
00:09:18,056 --> 00:09:19,191
Idiot ka.

173
00:09:19,325 --> 00:09:21,561
Idiot ka.

174
00:09:19,325 --> 00:09:21,561
Narinig ka niya ng buo.

175
00:09:23,061 --> 00:09:25,263
I rest my case.

176
00:09:25,397 --> 00:09:27,566
Martians at ang kanilang
hangin na maldita.

177
00:09:27,698 --> 00:09:30,201
Nagsisimula na ang kalokohan na yan
para bigyan ako ng sakit ng ulo.

178
00:09:36,442 --> 00:09:37,876
Hoy, tingnan mo!

179
00:09:40,778 --> 00:09:42,048
Oo!

180
00:09:43,349 --> 00:09:44,917
I wonder kung saan sila pupunta.

181
00:09:45,049 --> 00:09:48,052
Ginagawa ang Fleet
isang malawakang welga sa AQZ.

182
00:09:48,186 --> 00:09:49,588
Oh! Oo!

183
00:09:49,721 --> 00:09:51,657


184
00:09:56,227 --> 00:09:58,229


185
00:09:58,364 --> 00:09:59,932
Anong problema, Rico?

186
00:10:00,066 --> 00:10:02,435
Hindi makatayo ng isa sa labas?

187
00:10:03,701 --> 00:10:05,903
Infantry ako.

188
00:10:06,037 --> 00:10:07,974
Mahilig kaming mag-away.

189
00:10:10,741 --> 00:10:12,544


190
00:10:19,017 --> 00:10:22,220
 May kakaibang kakaiba
 air to Air Day ngayong taon.

191
00:10:22,354 --> 00:10:24,956
Bilang karagdagan sa karaniwan
 magdamag na mga party,

192
00:10:25,090 --> 00:10:26,892
Mga separatista ng Martian
 ginagamit ang holiday

193
00:10:27,024 --> 00:10:29,627
para i-promote ang Martian
 pagsasarili.

194
00:10:29,760 --> 00:10:33,164
Ipinapakita iyon ng mga kamakailang botohan ng opinyon
 isa sa tatlong Martian ay pagod na

195
00:10:33,298 --> 00:10:35,668
ng pakikipaglaban sa isang digmaan
 hindi iyon nakakaapekto sa kanila.

196
00:10:35,801 --> 00:10:39,437
At isang nakagugulat na 73 porsiyento ang nagsabi
 mas gusto nilang uminom ng beer.

197
00:10:41,005 --> 00:10:45,209
 Aba, mukhang masaya
upang maging isang Martian,

198
00:10:45,344 --> 00:10:47,980
 ngunit ang saya ay para sa mga bata.

199
00:10:48,114 --> 00:10:50,783
 Sa 26, si Snapp ay hindi lamang

200
00:10:50,916 --> 00:10:52,984
ang pinakabata sa Federation
 sky marshal.

201
00:10:53,118 --> 00:10:55,287
Sinasabi ngayon ng mga Federal Scientist
 malamang siya

202
00:10:55,421 --> 00:10:57,989
ang pinakamatalino na babae
 kung sino ang nabuhay.

203
00:10:58,123 --> 00:11:01,160
Sa digmaan, ikaw din
 bahagi ng laban

204
00:11:01,293 --> 00:11:03,327
o bahagi ka
 ng problema.

205
00:11:03,461 --> 00:11:05,730
 Kaya sa tingin mo kalayaan
 maaaring mahuli

206
00:11:05,865 --> 00:11:07,432
sa iba pang umuusbong
 Mga kolonya ng pederal?

207
00:11:07,566 --> 00:11:09,368
 Hindi.

208
00:11:09,500 --> 00:11:13,304
Ang Mars ay isang espesyal na kaso kung saan
 ego politics at isolationism

209
00:11:13,438 --> 00:11:16,808
 nakipagsabwatan laban sa
 moral na responsibilidad.

210
00:11:16,942 --> 00:11:19,778
INTERVIEWER:
Isang huling tanong para sa amin
 mas batang manonood, sky marshal:

211
00:11:19,912 --> 00:11:22,447
 Nagkamali ka na ba
 tungkol sa kahit ano?

212
00:11:22,581 --> 00:11:23,816


213
00:11:25,984 --> 00:11:27,853
 Ang sumpa ko.

214
00:11:27,985 --> 00:11:30,021

 Gusto mo bang malaman ang higit pa?

215
00:11:30,155 --> 00:11:34,358
 Sa isang matapang na hakbang sa AQZ,
 Na-deploy ang Sky Marshal Snapp

216
00:11:34,493 --> 00:11:37,229
 ang buong Fleet para sa isang sorpresa
 pag-atake sa mga Bug.

217
00:11:37,361 --> 00:11:41,033
 Ito ay minarkahan ang ika-20 anibersaryo
 ng pagsalakay ng Klendathu.

218
00:11:41,166 --> 00:11:44,069
 Siguro sa pagkakataong ito, ang operasyon
 hindi magiging ganap na kabiguan.

219
00:11:44,201 --> 00:11:46,038
 Gusto mo bang malaman ang higit pa?

220
00:11:52,144 --> 00:11:55,846
 Interstellar flight 103
 papuntang Geneva

221
00:11:55,980 --> 00:11:58,850
 nakasakay na ngayon sa gate D-51.

222
00:12:05,758 --> 00:12:06,926
Carmen.

223
00:12:08,192 --> 00:12:09,894
Carmen.

224
00:12:11,697 --> 00:12:14,566
Ulat sa katayuan, pula ng code.
Plus one and counting.

225
00:12:14,700 --> 00:12:16,067
Nakakakapal na
doon sa labas.

226
00:12:16,201 --> 00:12:19,571
 Carmen. Carmen.

227
00:12:19,705 --> 00:12:21,574
Carmen.

228
00:12:23,375 --> 00:12:26,245
 Carmen, si Carl.

229
00:12:26,378 --> 00:12:27,947
Carl?

230
00:12:28,080 --> 00:12:29,748
Okay ka lang ma'am?

231
00:12:29,881 --> 00:12:31,683
Panatilihin ang iyong mata
sa patak.

232
00:12:33,585 --> 00:12:36,288
Lahat ng sasabihin ko
sa iyo ay classified.

233
00:12:36,422 --> 00:12:38,423
 Kaya wag kang magsalita.

234
00:12:38,557 --> 00:12:40,125
Kung nababasa mo ang aking iniisip,

235
00:12:40,259 --> 00:12:42,894
tapos alam mo medyo busy ako
ngayon lang, Carl.

236
00:12:43,028 --> 00:12:44,497
at maghanda sa pag-iwas sa sunog.

237
00:12:48,767 --> 00:12:52,070
Ikaw lang
sino ang makakatulong ngayon, Carmen.

238
00:12:52,203 --> 00:12:53,671
 Ano ito sa oras na ito?

239
00:12:53,806 --> 00:12:56,274
Kailangan kong makuha mo
isang mensahe kay Johnny.

240
00:12:56,408 --> 00:12:58,677
Nasa Mars si Johnny, tama ba?

241
00:12:58,809 --> 00:13:00,612
Mas malapit ka sa akin.

242
00:13:00,745 --> 00:13:03,848
Hindi ako makalusot sa kanya
tulad ng kaya kong kasama ka.

243
00:13:03,981 --> 00:13:06,817
 Alam mo Johnny.
 Makapal ang ulo niya.

244
00:13:06,951 --> 00:13:09,120
Shit. Maghintay ka.

245
00:13:09,254 --> 00:13:10,654
Carl?

246
00:13:10,788 --> 00:13:13,792
Plasma. Papasok.

247
00:13:13,926 --> 00:13:17,395


248
00:13:13,926 --> 00:13:17,395
 Panatilihin ang altitude.

249
00:13:17,528 --> 00:13:19,463
 Okay, bumalik ako.

250
00:13:19,597 --> 00:13:21,633
Kaya gusto mo ako
na talikuran ang aking utos

251
00:13:21,767 --> 00:13:25,571
sa AQZ
at pumunta sa Mars ngayon?

252
00:13:25,703 --> 00:13:28,739

 Flight 103 papuntang Geneva
 boarding ngayon.

253
00:13:28,873 --> 00:13:31,576
Ngayon ay magiging mabuti.

254
00:13:31,710 --> 00:13:33,912
Mahihirapan ka ba
sinasabi sa akin kung bakit?

255
00:13:34,046 --> 00:13:36,915
 Hindi. Sa tingin ko mas mabuti ka
 hindi alam.

256
00:13:37,048 --> 00:13:38,417


257
00:13:37,048 --> 00:13:38,417


258
00:13:38,549 --> 00:13:40,785
Direktang hit
sa Ishizuka.

259
00:13:40,918 --> 00:13:42,319
Malakas na pinsala.

260
00:13:42,453 --> 00:13:44,288
Syempre hindi,

261
00:13:44,423 --> 00:13:46,224
dahil iyon ang paraan
gusto mo.

262
00:13:46,357 --> 00:13:49,127
Hindi ka pa rin nagbabago,
meron ka ba, Carl?

263
00:13:49,260 --> 00:13:52,230
 Hindi, at wala akong balak.

264
00:13:52,364 --> 00:13:54,066
Kailangan kong hanapin mo si Johnny.

265
00:13:54,198 --> 00:13:56,501
Si Amy Snapp ay sobrang sama ng loob
kasama si Mars,

266
00:13:56,634 --> 00:13:58,569
at alam mo
paano siya maging.

267
00:13:58,702 --> 00:14:00,871
Mobile Infantry,
simulan ang pagbaba.

268
00:14:01,005 --> 00:14:03,007

Mobile Infantry, simulan ang pagbaba.

269
00:14:04,208 --> 00:14:05,676
Masiyahan sa paglipad, ginoo.

270
00:14:05,809 --> 00:14:06,978
salamat po.

271
00:14:08,379 --> 00:14:10,915
Hindi ka naman
napaka konkreto, Carl.

272
00:14:11,048 --> 00:14:13,018
Oo alam ko.

273
00:14:13,152 --> 00:14:15,287
Kung ang katotohanan tungkol sa Mars
laging lumalabas,

274
00:14:15,419 --> 00:14:17,454
sisirain nito
ang Federation.

275
00:14:17,589 --> 00:14:19,491
Ganyan ba talaga kalala ang katotohanan?

276
00:14:19,624 --> 00:14:21,860

Anim na unit ang nakatayo
para sa paghahatid.

277
00:14:21,993 --> 00:14:23,662
Natatakot ako.

278
00:14:27,097 --> 00:14:28,233


279
00:14:29,768 --> 00:14:31,136
I-freeze.

280
00:14:31,269 --> 00:14:33,138
Well, anyway, good luck.

281
00:14:33,272 --> 00:14:35,474
yun lang?
"Good luck"?

282
00:14:35,606 --> 00:14:38,043
Oo. Pupunta kami
upang kailanganin ito.

283
00:14:38,176 --> 00:14:39,311
Parehong kamay sa hangin.

284
00:14:39,445 --> 00:14:41,012


285
00:14:41,145 --> 00:14:44,149


286
00:14:44,283 --> 00:14:47,686
Siya ay-- Siya ay nasa aking ulo!

287
00:14:48,754 --> 00:14:50,422


288
00:15:05,202 --> 00:15:06,804
So pasok ka na di ba?

289
00:15:06,937 --> 00:15:08,807
Saan ko siya hahanapin?

290
00:15:08,941 --> 00:15:10,575
Sa Martian Outback.

291
00:15:10,708 --> 00:15:12,876
Sa tabi-tabi
ang Valles Marineris.

292
00:15:13,010 --> 00:15:14,445


293
00:15:19,384 --> 00:15:21,519
PSI, tanga.

294
00:15:21,653 --> 00:15:23,754


295
00:15:23,888 --> 00:15:25,357
Carl?

296
00:15:25,490 --> 00:15:27,125


297
00:15:30,763 --> 00:15:32,197
Arestado ka.

298
00:15:32,330 --> 00:15:33,532
Carl?

299
00:15:34,698 --> 00:15:36,200
Carl.

300
00:15:36,333 --> 00:15:37,902
Carl Jenkins
nasa kustodiya.

301
00:15:38,035 --> 00:15:39,137
Nakuha namin si Jenkins.

302
00:15:39,270 --> 00:15:40,805


303
00:15:47,211 --> 00:15:48,346
Ilagay mo siya sa ilalim.

304
00:15:48,480 --> 00:15:50,749
Damn mo, Amy.

305
00:15:50,881 --> 00:15:52,417


306
00:15:54,886 --> 00:15:56,688


307
00:15:58,657 --> 00:16:01,460
Simulation, ang aking asno.

308
00:16:01,592 --> 00:16:02,794


309
00:16:04,328 --> 00:16:06,630
Alam mo, kahit si Bug ay natututo
mula sa kanilang mga pagkakamali.

310
00:16:06,764 --> 00:16:10,302
Baka kailangan natin
mas madaling sim, sir.

311
00:16:10,434 --> 00:16:13,470
Hot LZ 1 ay uri ng kung saan
nagsisimula ang lahat, tinyente.

312
00:16:13,605 --> 00:16:16,707
Maliban kung gusto mong tumakbo
baby-Bug petting zoo.

313
00:16:16,841 --> 00:16:18,943


314
00:16:20,378 --> 00:16:23,248
Well, sa tingin ko kaya natin
lahat ay gumagamit ng panalo.

315
00:16:24,750 --> 00:16:26,650


316
00:16:24,750 --> 00:16:26,650


317
00:16:26,783 --> 00:16:28,653
ano yun?

318
00:16:28,785 --> 00:16:30,421
Bug plasma.

319
00:16:30,556 --> 00:16:31,857
What the hell?

320
00:16:34,893 --> 00:16:37,427
Mga bug sa Mars? Ito na ba ang susunod
training sim, sir?

321
00:16:37,562 --> 00:16:39,264


322
00:16:40,631 --> 00:16:43,200
Negatibo. Ito ang totoong mundo,
trooper.

323
00:16:43,333 --> 00:16:45,136
Kunin ang lahat
sa battle armor.

324
00:16:45,269 --> 00:16:46,704
Oo, sir.

325
00:16:48,239 --> 00:16:50,309


326
00:17:02,187 --> 00:17:03,589
Gaano kalala ito?

327
00:17:03,721 --> 00:17:05,990
Mayroong isang malaking pagsiklab ng Bug
sa ibabaw.

328
00:17:06,124 --> 00:17:07,858
Kasama ang Plasma Bugs.

329
00:17:07,991 --> 00:17:09,761
Oo. medyo ako
naisip na.

330
00:17:09,894 --> 00:17:12,663
Ito ay naiuri bilang
isang antas-apat na infestation.

331
00:17:12,797 --> 00:17:14,031
Ang Ikalawang Mars
Mobile Infantry

332
00:17:14,165 --> 00:17:16,768
ay naka-deploy at nakatuon
sa lupa.

333
00:17:16,901 --> 00:17:18,937
Ikaapat na antas?

334
00:17:19,069 --> 00:17:20,571
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?

335
00:17:20,704 --> 00:17:22,307
Nakakakuha na kami ng visuals ngayon.

336
00:17:27,779 --> 00:17:30,014


337
00:17:30,147 --> 00:17:32,483
Nawalan lang kami ng connection
sa Federation, sir.

338
00:17:32,617 --> 00:17:35,519
Nakaupo kami dito sa taas.
Magsimula ng mga protocol ng paglikas.

339
00:17:35,653 --> 00:17:38,156
Oo, sir.

340
00:17:35,653 --> 00:17:38,156


341
00:17:39,356 --> 00:17:41,158
Direktang tumama ang plasma sa flight bay.

342
00:17:41,292 --> 00:17:43,227
Kukuha ako ng Lost Patrol
pababa sa planeta.

343
00:17:43,362 --> 00:17:46,165
Papasok ka sa mga yan
Mga bata sa Martian? baliw ka ba

344
00:17:46,298 --> 00:17:48,232
Kailangang may kumatok
yung mga Bug na baterya.

345
00:17:48,366 --> 00:17:50,769
Nagsanay kami para dito,
kaya ngayon ang araw.

346
00:17:50,902 --> 00:17:53,238
Isa kang brass-balled trooper
sa wakas, Rico.

347
00:17:53,372 --> 00:17:54,973
At ako,
sasama ako sayo.

348
00:17:55,105 --> 00:17:57,542


349
00:18:02,446 --> 00:18:04,882
Hoy, Ratzass, halika.

350
00:18:05,016 --> 00:18:06,151
Lumipat tayo.

351
00:18:09,253 --> 00:18:11,322
 Na-activate ang mga emergency system.

352
00:18:11,457 --> 00:18:12,757
Ano ang iyong katayuan,
tinyente?

353
00:18:12,891 --> 00:18:15,594
Uh, power suits on, sir.

354
00:18:15,727 --> 00:18:19,096
Isakay ang lahat sa bangka ngayon.
Sasabog ang istasyong ito.

355
00:18:19,230 --> 00:18:22,933
ano? Pasensya na po sir.
p-pwede mo bang ulitin yun?

356
00:18:23,067 --> 00:18:26,238
 Pula ng code.
 Pinasimulan ang evacuation protocol.

357
00:18:26,371 --> 00:18:28,206
Kunin ang lahat
sa bangka ngayon.

358
00:18:28,339 --> 00:18:30,442
Mayroon kaming Bugs upang patayin.

359
00:18:33,244 --> 00:18:36,113
Diyos ko.
Mamamatay tayong lahat.

360
00:18:36,247 --> 00:18:39,451
wala ka
pahintulot na mamatay!

361
00:18:42,921 --> 00:18:44,323


362
00:18:44,455 --> 00:18:46,257


363
00:18:47,592 --> 00:18:49,894
 May gusto ako dito.

364
00:18:50,028 --> 00:18:53,464
 At alam na kung sino man ito
 may mga Bug sa Mars.

365
00:19:01,173 --> 00:19:02,540
Koronel Rico.

366
00:19:03,674 --> 00:19:04,975
Nawala ang Patrol.

367
00:19:05,109 --> 00:19:07,211
Ngayon ang araw para patunayan
inyong sarili.

368
00:19:07,345 --> 00:19:09,714
Bumaba kami sa ibabaw ng Mars
kaagad.

369
00:19:11,583 --> 00:19:15,720
Ang Mars ay iyong tahanan, mga kawal,
at ngayon kailangan niya ang iyong tulong.

370
00:19:15,854 --> 00:19:19,557
Tanggalin ang bawat Bug na nakikita mo,
at bawiin ang iyong planeta.

371
00:19:19,691 --> 00:19:21,326
Oo, sir!

372
00:19:21,459 --> 00:19:24,062


373
00:19:30,634 --> 00:19:33,105
Tapos na ang pagsasanay,
mga katropa.

374
00:19:33,238 --> 00:19:36,173
Sergeant Major Ratzass
ay sumama para sa biyahe.

375
00:19:36,307 --> 00:19:37,975
Bumaba na kami
na may alamat.

376
00:19:38,108 --> 00:19:39,676
Oo.
swing tayo.

377
00:19:39,810 --> 00:19:42,346
Halika, kayong mga unggoy.
Gusto mo bang mabuhay magpakailanman?

378
00:19:42,480 --> 00:19:44,682
 Hoo-ah!

379
00:19:42,480 --> 00:19:44,682
Sa dropship, ngayon.

380
00:19:44,816 --> 00:19:46,518
Sa pagtalbog,
mga katropa!

381
00:19:46,652 --> 00:19:49,054
Itakda ang iyong mga suit
sa zero pressure, troopers.

382
00:19:51,757 --> 00:19:53,692
Pagsusulit sa radyo. Lahat ba kayo nagbabasa sa akin?

383
00:19:53,825 --> 00:19:55,794
, okay.

384
00:19:53,825 --> 00:19:55,794
 One-Oh-One, okay.

385
00:19:55,926 --> 00:19:58,329
Camacho, okay.

386
00:19:55,926 --> 00:19:58,329
Dutch, okay.

387
00:19:58,462 --> 00:19:59,597
Geo, okay.

388
00:20:04,868 --> 00:20:06,770
Colonel Rico, mukhang masama ito.

389
00:20:06,904 --> 00:20:08,339
Ilipat ito, ilipat ito.
Tara na.

390
00:20:12,076 --> 00:20:14,112
Ilipat ito o mawala ito.

391
00:20:17,816 --> 00:20:19,750
Umalis na tayo dito.

392
00:20:17,816 --> 00:20:19,750
Oo, sir.

393
00:20:21,553 --> 00:20:23,121
Ang pintuan ng hangar
hindi magbubukas, koronel.

394
00:20:23,255 --> 00:20:24,456
Bawal kami.

395
00:20:24,589 --> 00:20:26,890
Bawal kami
kung sasabihin ko lang.

396
00:20:27,023 --> 00:20:28,225
Lahat ng nakasakay?

397
00:20:28,359 --> 00:20:30,227
Oo, sir.

398
00:20:30,362 --> 00:20:31,930
Koronel, hindi maganda.

399
00:20:32,064 --> 00:20:33,231
Natigilan kami.

400
00:20:37,868 --> 00:20:40,738
Marahil ito ay hindi gagana,
koronel.

401
00:20:40,872 --> 00:20:42,206
kalokohan.

402
00:20:42,339 --> 00:20:44,576
I-link ang suit ko
sa iyong sistema ng armas.

403
00:20:44,709 --> 00:20:46,345
Roger yan.

404
00:20:48,980 --> 00:20:51,348
handa na...

405
00:20:51,481 --> 00:20:53,085
apoy.

406
00:20:57,221 --> 00:20:58,723
Dito na tayo.

407
00:21:00,724 --> 00:21:02,627


408
00:21:12,036 --> 00:21:14,905
Diyos ko!

409
00:21:15,039 --> 00:21:17,408
Aah!

410
00:21:17,541 --> 00:21:20,911
Tandaan ang iyong pagsasanay,
mga kawal, at hindi kayo mamamatay.

411
00:21:21,045 --> 00:21:23,181


412
00:21:32,390 --> 00:21:34,259

Aba!

413
00:21:36,259 --> 00:21:37,929
Bababa tayo ng kayumanggi, ginoo.

414
00:21:38,061 --> 00:21:39,663
Ang iyong mga tao
handang tumalon?

415
00:21:39,798 --> 00:21:42,400
Tatalon tayo?

416
00:21:42,532 --> 00:21:44,001
Ito na, mga katropa.

417
00:21:44,134 --> 00:21:46,605
Pupunta tayo sa HALO
palabas sa likurang hatch.

418
00:21:46,738 --> 00:21:48,139
Nasa iyo ang pagpipilian.

419
00:21:48,271 --> 00:21:49,839
Umupo dito at mamatay,

420
00:21:49,973 --> 00:21:51,608
o tumalon at mamatay.

421
00:21:51,742 --> 00:21:52,844


422
00:21:52,977 --> 00:21:54,846


423
00:22:04,255 --> 00:22:06,390
Magpahinga ka.

424
00:22:06,523 --> 00:22:08,058
Ito ay isang magandang araw upang mamatay.

425
00:22:08,192 --> 00:22:09,961


426
00:22:10,095 --> 00:22:12,730


427
00:22:18,435 --> 00:22:20,638


428
00:22:25,542 --> 00:22:29,413
Hindi! Oh!

429
00:22:32,316 --> 00:22:34,185


430
00:22:35,987 --> 00:22:38,055
 Magandang balita ay tayo na
 all-systems-go.

431
00:22:38,189 --> 00:22:41,058
 Lahat ay gumagana
 sa paraang nararapat.

432
00:22:41,192 --> 00:22:42,827


433
00:22:44,762 --> 00:22:48,198
Ang masamang balita ay M.I.'s got
isang 12-porsiyento na rate ng pagbaba ng casualty

434
00:22:48,332 --> 00:22:49,968
medyo mahirap i-crack yan.

435
00:22:54,105 --> 00:22:56,007
Limang daang metro sa ibabaw.

436
00:22:56,141 --> 00:22:59,745
Retro sa tatlo, dalawa, isa.

437
00:23:01,179 --> 00:23:03,480


438
00:23:03,614 --> 00:23:04,781
Bounce back, baby!

439
00:23:04,914 --> 00:23:06,049
Oh, tao,
gawin mo yan minsan,

440
00:23:06,183 --> 00:23:07,586
at gusto mong gawin ulit.

441
00:23:07,719 --> 00:23:09,287
Parang sex lang.

442
00:23:09,420 --> 00:23:11,957
Mas mabuti pa.

443
00:23:09,420 --> 00:23:11,957
Ay, oo.

444
00:23:12,089 --> 00:23:13,423
Hindi mas mahusay kaysa sa sex,
bagaman.

445
00:23:13,557 --> 00:23:16,227
Maligayang pagdating sa Mobile Infantry.

446
00:23:16,361 --> 00:23:17,896
Ngayon, putulin ang satsat
at maghanda

447
00:23:18,028 --> 00:23:20,263
sa kalokohan mo
paulit ulit.

448
00:23:20,397 --> 00:23:22,065
 ano ka ba
 pinag-uusapan, sir?

449
00:23:22,200 --> 00:23:24,067
 Tumingin sa ibaba, tinyente.

450
00:23:24,201 --> 00:23:27,070
Gumagapang ang ibabaw
kasama ang mga Bug.

451
00:23:27,204 --> 00:23:29,473
Anong gagawin natin sir?

452
00:23:30,775 --> 00:23:32,076
 Sunog sa kalooban.

453
00:23:32,210 --> 00:23:33,576
Oh, uh...

454
00:23:33,711 --> 00:23:35,579
Patayin silang lahat, mga unggoy.

455
00:23:36,847 --> 00:23:38,081
Maglinis ng lugar para mapunta.

456
00:23:38,214 --> 00:23:40,084


457
00:23:41,219 --> 00:23:43,087


458
00:23:49,693 --> 00:23:52,196
Pumorma.
Hawakan mo ang nakuha mo.

459
00:23:52,329 --> 00:23:54,598
Tenyente,
pumunta ka dito.

460
00:23:58,403 --> 00:24:00,938
Hindi ko kaya, sir.
Masyadong marami sa kanila!

461
00:24:01,071 --> 00:24:03,373
ayos lang. Hawakan mo lang ang iyong posisyon.

462
00:24:03,508 --> 00:24:07,112
Tenyente,
huwag gumamit ng nuke.

463
00:24:07,244 --> 00:24:08,612
 Nasaan ka, koronel?

464
00:24:08,746 --> 00:24:10,014
Hindi ko makita ang iyong beacon.

465
00:24:10,146 --> 00:24:12,115
Alas kwatro.
Walong daang metro.

466
00:24:12,249 --> 00:24:14,786


467
00:24:14,919 --> 00:24:16,287
Oh, shit.

468
00:24:16,421 --> 00:24:18,323


469
00:24:18,455 --> 00:24:20,790
I-reload!

470
00:24:18,455 --> 00:24:20,790
Ako din!

471
00:24:20,924 --> 00:24:21,925
Hindi, ako muna!

472
00:24:22,058 --> 00:24:23,862


473
00:24:22,058 --> 00:24:23,862


474
00:24:28,633 --> 00:24:30,701


475
00:24:30,835 --> 00:24:32,303

ayos ka lang ba?

476
00:24:32,435 --> 00:24:33,704
Oo.

477
00:24:33,837 --> 00:24:36,141
Sa tingin ko, sir.

478
00:24:36,273 --> 00:24:39,409
Ratzass.
Ratzass, ano ang 20 mo?

479
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
Tenyente, tingnan mo
sa sarhento mayor.

480
00:24:42,646 --> 00:24:44,281
Oo, sir.

481
00:24:44,415 --> 00:24:46,083
Colonel, dito.

482
00:24:46,217 --> 00:24:47,919
Anong meron sa kanya?

483
00:24:48,051 --> 00:24:49,653
Malapit nang malaman.

484
00:24:49,787 --> 00:24:51,523
Sergeant major?

485
00:24:56,326 --> 00:24:58,296
Oh, Diyos.

486
00:24:56,326 --> 00:24:58,296
Damn it.

487
00:25:01,798 --> 00:25:05,769
Mukhang naglabas si Ratzass ng selyo
at nagyelo hanggang mamatay.

488
00:25:07,137 --> 00:25:08,706
Present arms.

489
00:25:12,143 --> 00:25:14,178


490
00:25:14,311 --> 00:25:18,415
Nawala ang Patrol,
may trabaho tayo.

491
00:25:23,054 --> 00:25:25,023

Higit pang mga Bug.

492
00:25:30,862 --> 00:25:32,864
Sa bounce!

493
00:25:40,337 --> 00:25:41,673
muli!

494
00:25:49,780 --> 00:25:51,316
Hawakan ang iyong mga posisyon.

495
00:25:51,449 --> 00:25:53,317


496
00:25:51,449 --> 00:25:53,317
 Whoo!

497
00:25:53,451 --> 00:25:55,519


498
00:25:55,653 --> 00:25:57,154
Sumunod ka sa akin.

499
00:26:06,196 --> 00:26:07,697
Mga Plasma Bug.

500
00:26:07,832 --> 00:26:09,367
Kung hindi natin sila papatayin
lahat ngayong gabi,

501
00:26:09,500 --> 00:26:11,735
kukunin nila ang Mars sa umaga.

502
00:26:11,868 --> 00:26:13,971
Maaari kang makakuha ng isang mabilis na tiket
mula sa satellite,

503
00:26:14,105 --> 00:26:15,639
ngunit ang Federation
nakakamiss ito?

504
00:26:15,772 --> 00:26:19,309
Oo, isang taong may karanasan
sira ang asong ito.

505
00:26:19,442 --> 00:26:21,046
Handa nang mga nukes.

506
00:26:21,179 --> 00:26:23,748
Tenyente, tumatanggap ka
ang aking fire coordinates?

507
00:26:23,881 --> 00:26:25,048
Oo, sir.

508
00:26:25,182 --> 00:26:26,985
Camacho, halika.

509
00:26:30,954 --> 00:26:32,322
Maghanda sa sunog.

510
00:26:32,455 --> 00:26:33,757
Handa na ang sound-off.

511
00:26:33,891 --> 00:26:35,326
Mga mata sa target.

512
00:26:35,460 --> 00:26:36,827
 naiinitan ako.

513
00:26:35,460 --> 00:26:36,827
 Ako din.

514
00:26:36,961 --> 00:26:40,131
 Sa tatlo, dalawa, isa.

515
00:26:40,265 --> 00:26:41,499
Ito ay para kay Ratzass.

516
00:26:41,633 --> 00:26:44,936
Sunog. Turuan mo sila
para hindi makialam kay Mars.

517
00:26:52,676 --> 00:26:53,944
Bumalik, katropa.

518
00:26:56,013 --> 00:26:57,214
Sa bounce.

519
00:26:57,347 --> 00:26:58,916


520
00:27:00,084 --> 00:27:01,786
Panoorin ang iyong rocket fuel.

521
00:27:11,362 --> 00:27:12,998


522
00:27:17,835 --> 00:27:19,036


523
00:27:19,170 --> 00:27:20,672
Natigil ka sa landing na iyon.

524
00:27:22,272 --> 00:27:24,207
Itigil ang pagkaladkad sa asno,
tinyente.

525
00:27:24,342 --> 00:27:25,610


526
00:27:25,742 --> 00:27:26,976
Maghanda para sa epekto!

527
00:27:27,111 --> 00:27:28,980


528
00:27:44,862 --> 00:27:46,163


529
00:27:46,297 --> 00:27:48,499
Well, I guess
ipinakita namin sa kanila ha?

530
00:27:48,632 --> 00:27:52,102
Oo. At ngayon ang lahat ng kanilang mga kaibigan
dadating sila para hanapin tayo.

531
00:27:52,236 --> 00:27:54,605
Kailan darating ang rescue boat,
sir?

532
00:27:54,738 --> 00:27:57,107
Minsan sa pagitan
ngayon at hindi kailanman.

533
00:27:57,240 --> 00:27:58,342
Lumipat tayo.

534
00:27:58,476 --> 00:28:01,712
Ibig kong sabihin, ang Fleet, ginoo.

535
00:28:01,846 --> 00:28:05,115
Kailangan nilang ipadala ang Fleet,
tama?

536
00:28:06,282 --> 00:28:07,384
Magpatuloy tayo.

537
00:28:07,518 --> 00:28:08,687
ha?

538
00:28:21,633 --> 00:28:24,268
Alpha Squad 50-porsiyento
rate ng nasawi.

539
00:28:24,401 --> 00:28:25,937
Delta Squad sa ganap na pag-urong.

540
00:28:26,069 --> 00:28:29,005
Ang ganitong operasyon ay parang
slow-motion na pagpapakamatay.

541
00:28:29,138 --> 00:28:32,175
Captain, FedNet ay nag-ulat
isang infestation sa Mars.

542
00:28:32,309 --> 00:28:33,677
Kinuha na nila
ang buong planeta.

543
00:28:33,810 --> 00:28:36,179
ano?

544
00:28:33,810 --> 00:28:36,179


545
00:28:36,313 --> 00:28:38,616
Kapitan, mayroon kaming dalawa
Federation starships

546
00:28:38,749 --> 00:28:40,183
sa taktikal na diskarte.

547
00:28:40,317 --> 00:28:41,451
Ulat.

548
00:28:41,585 --> 00:28:43,086
Hindi makumpirma ang ID.

549
00:28:43,220 --> 00:28:45,189


550
00:28:45,323 --> 00:28:46,925
John A. Warden,

551
00:28:47,057 --> 00:28:48,925
 ito ang Special Branch.

552
00:28:49,059 --> 00:28:50,594
Ang Espesyal na Sangay?

553
00:28:50,728 --> 00:28:52,196
Anong ginagawa nila dito?

554
00:28:52,328 --> 00:28:54,263
 Kapitan Carmen Ibanez,

555
00:28:54,397 --> 00:28:58,001
 ikaw ay nakagaanan ng loob
 ng tungkulin para sa operasyong ito.

556
00:28:58,134 --> 00:29:00,704
 Bitawan ang utos
 at isuko ang iyong sisidlan.

557
00:29:06,076 --> 00:29:09,346
Tungkol saan ito?
Kaninong utos?

558
00:29:09,480 --> 00:29:11,615
 Hindi kami sumasagot sa mga tanong
 sa Special Branch.

559
00:29:11,749 --> 00:29:15,252
 Ang hindi sumunod ay pagtataksil
 laban sa Federation.

560
00:29:15,385 --> 00:29:17,855
 Tumayo ka,
 o sisirain ka namin.

561
00:29:17,989 --> 00:29:19,590
Ang mga sisidlan natin ay pareho, ma'am.

562
00:29:19,723 --> 00:29:21,259
Tapos swerte tayo.

563
00:29:25,395 --> 00:29:28,298
 Manatili sa mismong kinaroroonan mo.

564
00:29:28,432 --> 00:29:32,069
Carl, hindi ko alam kung bakit.
pero naniniwala ako sayo.

565
00:29:36,941 --> 00:29:39,344
John A. Warden
 ay humiwalay, ginoo.

566
00:29:39,477 --> 00:29:41,345
 Siya ay wala sa kanyang isip.

567
00:29:41,478 --> 00:29:42,846
 Sunog sa kalooban.

568
00:29:42,980 --> 00:29:45,849


569
00:29:52,522 --> 00:29:53,625
 Kapitan!

570
00:29:52,522 --> 00:29:53,625
Huwag kang mag-alala.

571
00:29:53,758 --> 00:29:55,393
Ang sinag na iyon ay hindi kailanman
tamaan tayo.

572
00:30:00,530 --> 00:30:03,233
Nasa blind spot kami nila.
Kalokohang disenyo.

573
00:30:03,366 --> 00:30:05,735
Captain, natatakot ako
nawawalan tayo ng bilis at nahuhulog.

574
00:30:05,869 --> 00:30:07,638
Oo alam ko.

575
00:30:07,771 --> 00:30:10,573
Maghanda sa sunog
ang mga pangunahing thrusters sa aking signal.

576
00:30:10,707 --> 00:30:14,846
Pupunta kami sa swing by
at tirador diretso sa Mars.

577
00:30:16,980 --> 00:30:18,648
 Mga kislap ng liwanag mula sa Mars

578
00:30:18,782 --> 00:30:21,117
 sabihin ang kuwento ng isang kabayanihan
 huling paninindigan

579
00:30:21,251 --> 00:30:24,355
 sa pagitan ng isang magaan na platun ng
 Mobile Infantry at isang hukbo ng Bug

580
00:30:24,488 --> 00:30:26,490
 ng 100,000 Arachnid warriors,

581
00:30:26,624 --> 00:30:29,861
 at pagkatapos ay dumilim ang Mars.

582
00:30:29,993 --> 00:30:32,863
 Naniniwala ngayon ang mga pederal na siyentipiko
 isang hindi natukoy na Bug meteor

583
00:30:32,997 --> 00:30:37,802
 maaaring nakaapekto sa Martian
 Outback tatlong taon na ang nakakaraan.

584
00:30:37,934 --> 00:30:41,172
Tumangging mag-isip ang mga opisyal
 tungkol sa kung ilan, kung mayroon man,

585
00:30:41,305 --> 00:30:43,673
 ng mga taong naninirahan sa Mars
 maaaring nakaligtas

586
00:30:43,807 --> 00:30:45,876
 ang palihim na pag-atake ng Arachnid.

587
00:30:46,009 --> 00:30:49,379
 Ngunit sino ang dapat nating sisihin
 para sa trahedyang ito?

588
00:30:49,513 --> 00:30:53,716
 Sabi ng mga pederal na psychologist
 ito ay malamang na mga Martians.

589
00:30:53,851 --> 00:30:56,854
 Binabalaan din nila tayo na ang mga iyon
 oh-so-Martian pagnanasa

590
00:30:56,987 --> 00:30:59,524
 para sa mga personal na karapatan at kalayaan
 ay sa katotohanan,

591
00:30:59,656 --> 00:31:03,060
 primitive, parang bata na pag-uugali
 na nagpapagulo sa lipunan

592
00:31:03,193 --> 00:31:05,797
 at humina ang kalooban ng tao
 para mabuhay.

593
00:31:05,930 --> 00:31:07,966
 Gusto mo bang malaman ang higit pa?

594
00:31:13,104 --> 00:31:15,073
 

595
00:31:18,108 --> 00:31:20,977
Ito ay hindi lamang tungkol sa
 ating kaligtasan.

596
00:31:21,112 --> 00:31:22,713
 Ito ay tungkol sa tungkulin.

597
00:31:22,846 --> 00:31:24,949
 Ito ay tungkol sa hinaharap.

598
00:31:25,082 --> 00:31:26,584
 tama ka.

599
00:31:26,717 --> 00:31:28,951
 Dahil ang kinabukasan
 ay tungkulin ng lahat.

600
00:31:29,086 --> 00:31:31,855
Hmm. Matalas yan.

601
00:31:31,989 --> 00:31:33,857
Napakamatalas.

602
00:31:36,192 --> 00:31:38,296
Daniel?

603
00:31:36,192 --> 00:31:38,296
 Oo, Amy?

604
00:31:38,429 --> 00:31:40,564
Mayroon ba tayong mga numero ngayon?

605
00:31:40,696 --> 00:31:43,599
 Ang iyong rating ng pag-apruba
 ay nasa 82.5 porsyento.

606
00:31:43,733 --> 00:31:45,301


607
00:31:45,435 --> 00:31:48,070
Halos hindi ako makapaniwala.

608
00:31:48,204 --> 00:31:49,307
halos.

609
00:31:49,440 --> 00:31:51,074
 Ito ay makasaysayan.

610
00:31:51,208 --> 00:31:54,278
 Walang ibang sky marshal
 ay naging mas sikat.

611
00:31:54,412 --> 00:31:58,915
Gayunpaman, laging may puwang
para sa pagpapabuti.

612
00:31:59,048 --> 00:32:03,554
 Mas maraming tao ang napopoot sa mga Martian,
 mas gusto ka nila.

613
00:32:03,686 --> 00:32:05,055
Kung saan,

614
00:32:05,189 --> 00:32:06,724
 sumusulong ba tayo
 kasama ang plano?

615
00:32:06,856 --> 00:32:08,424
Sabihin mo sa akin.

616
00:32:08,558 --> 00:32:10,193
Handa na ba ang Q-bomb?

617
00:32:10,327 --> 00:32:13,297
 Oo, pero hindi ako sigurado
 kung handa ang publiko.

618
00:32:13,430 --> 00:32:16,700
Oh, handa na sila.
Hindi pa lang nila alam.

619
00:32:16,834 --> 00:32:19,269
 Paghahandaan ko ba
 isang pahayag?

620
00:32:19,403 --> 00:32:20,637
Pakiusap.

621
00:32:20,770 --> 00:32:24,074
Isang bagay na nagbibigay inspirasyon
sa pagkakataong ito.

622
00:32:24,208 --> 00:32:27,644
Ah, baka tamaan
ilang tala ng pamilya.

623
00:32:27,778 --> 00:32:29,246


624
00:32:29,380 --> 00:32:31,015
 tama ka.

625
00:32:31,147 --> 00:32:35,185
 Dahil ang kinabukasan
 ay tungkulin ng lahat.

626
00:32:35,318 --> 00:32:37,820
Ang kulang na lang

627
00:32:37,954 --> 00:32:40,023
ay isang kontrabida.

628
00:32:55,239 --> 00:32:58,643
Ang taksil ng Mars
natutulog pa rin ito.

629
00:32:58,776 --> 00:33:00,778
Siya ay nangangarap tungkol sa high school.

630
00:33:00,911 --> 00:33:02,613
High school?

631
00:33:02,747 --> 00:33:04,115
talaga?

632
00:33:04,248 --> 00:33:07,183
Maaari mong isipin
ano Carl Jenkins

633
00:33:07,317 --> 00:33:09,619
parang noong high school?

634
00:33:07,317 --> 00:33:09,619


635
00:33:09,752 --> 00:33:11,121
Gisingin mo siya.

636
00:33:14,157 --> 00:33:15,491


637
00:33:15,625 --> 00:33:18,028


638
00:33:21,065 --> 00:33:24,535
Ano ang bagay na ito
mayroon ka para sa Bugs, Carl?

639
00:33:24,669 --> 00:33:30,174
Buweno, upang talunin ang iyong kaaway,
kailangan mong malaman ang iyong kaaway.

640
00:33:30,307 --> 00:33:32,809
At may natutunan akong bago
araw-araw.

641
00:33:32,942 --> 00:33:35,479
At ano ang ginawa mo
matuto ngayon?

642
00:33:35,612 --> 00:33:38,716
May gusto kay Mars
para mahawa.

643
00:33:38,848 --> 00:33:41,384
At ang isang tao ay hindi ikaw?

644
00:33:41,518 --> 00:33:45,155
Ikaw ay nasa perpektong posisyon
upang mastermind ito.

645
00:33:45,288 --> 00:33:48,225
Amy, pakiusap.

646
00:33:48,358 --> 00:33:50,827
Ano ang gagawin mo
papuntang Mars?

647
00:33:50,961 --> 00:33:54,731
Ililigtas ko sila
mula sa kanilang sarili.

648
00:33:54,865 --> 00:33:56,333
Isang Q-bomb?

649
00:33:56,467 --> 00:33:57,568
talaga?

650
00:33:57,701 --> 00:34:00,170
Yan ba ang solusyon mo?

651
00:34:00,304 --> 00:34:01,872
Halika, Amy.

652
00:34:02,006 --> 00:34:05,709
Tungkol ba ito sa Federation
o ang iyong mga rating ng pag-apruba?

653
00:34:05,843 --> 00:34:07,144
Sapat na ang narinig ko.

654
00:34:15,485 --> 00:34:18,188
Matamis na panaginip, Carl.

655
00:34:18,322 --> 00:34:19,923


656
00:34:20,056 --> 00:34:23,994
Hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa ratings ko, Carl.

657
00:34:24,128 --> 00:34:26,063
Ang kailangan lang ay kaunti
paputok,

658
00:34:26,197 --> 00:34:28,833
at tataas ang ratings ko.

659
00:34:31,501 --> 00:34:34,204
Umupo at tamasahin ang palabas,
pangkalahatan.

660
00:34:45,048 --> 00:34:47,483
Isipin narito ang mga Bug na iyon
para sa amin din, koronel?

661
00:34:47,617 --> 00:34:49,652
Oo.
Pinapanood nila kami.

662
00:34:49,786 --> 00:34:53,089
Natatakot sila na ma-nuke natin sila
kung masyado silang magkalapit.

663
00:34:53,224 --> 00:34:56,594
Huwag mo lang sabihin sa kanila
wala na tayong nukes.

664
00:34:56,726 --> 00:34:59,230
Stupid Bugs ay hindi gonna
kalimutan mo na kami anytime soon.

665
00:34:59,362 --> 00:35:00,897
Pustahan lang sila
pagod na kaming mag-nuck sa kanila

666
00:35:01,030 --> 00:35:02,699
hanggang sa kanilang Bug hole.

667
00:35:01,030 --> 00:35:02,699


668
00:35:05,001 --> 00:35:07,471
Apatnapu't limang degree--
Okay...

669
00:35:08,938 --> 00:35:11,407
Bumalik ka. Bumalik ka.

670
00:35:11,541 --> 00:35:12,742


671
00:35:12,876 --> 00:35:14,111
Maaari bang sabihin sa akin ng sinuman

672
00:35:14,244 --> 00:35:15,878
ano ba naman
Ginagawa ni Tenyente?

673
00:35:16,012 --> 00:35:18,648
Siya ay gumagawa ng isang uri
ng lumang radio rig,

674
00:35:18,782 --> 00:35:20,251
magpadala ng SOS.

675
00:35:20,384 --> 00:35:24,655
Siya ay mas mahusay na hindi SOS ang buong sumpain
pugad, patayin kaming lahat.

676
00:35:24,788 --> 00:35:28,125
LALAKI :
 Ito ang Martian National Guard.
 Pakitukoy

677
00:35:28,259 --> 00:35:30,327
Well, magiging tiyuhin ako ng Martian.

678
00:35:30,460 --> 00:35:33,496
 Ito ang Martian National Guard.
Pakitukoy.

679
00:35:33,630 --> 00:35:35,032
George?

680
00:35:35,164 --> 00:35:37,300
 inuulit ko,
 ito ang Martian National Guard.

681
00:35:37,434 --> 00:35:39,670
Uh, sa tingin ko ay maaaring mayroon ako
sumakay na kami sir.

682
00:35:39,802 --> 00:35:43,440
Baka minamaliit kita,
Tenyente .

683
00:35:43,574 --> 00:35:44,675


684
00:35:44,807 --> 00:35:46,110
Ikaw ba yan, coz?

685
00:35:46,242 --> 00:35:49,380
Well, hallelujah!

686
00:35:49,514 --> 00:35:52,182
Anong ginagawa mo dito sa labas
sa gitna ng kawalan?

687
00:35:52,315 --> 00:35:53,683


688
00:35:53,817 --> 00:35:56,286
Uh, ni-nuking namin si Bugs,
George. Ikaw?

689
00:35:56,420 --> 00:35:59,122
 Nandito ako sa labas
 pagliligtas sa ating mga tauhan.

690
00:35:59,255 --> 00:36:01,791
 Ngunit lumilitaw doon
 walang natitira upang iligtas.

691
00:36:01,925 --> 00:36:04,360
Ibig sabihin patay na lahat?

692
00:36:04,494 --> 00:36:06,664
Well, walang kumukuha,
naririnig mo?

693
00:36:06,797 --> 00:36:09,365
Baka bumaba na ang ilan sa kanila
sa mga minahan.

694
00:36:09,500 --> 00:36:11,469
Na-overrun kami.

695
00:36:11,601 --> 00:36:14,105
 Hindi ko nakita ang napakaraming Bug
 sa buhay ko.

696
00:36:14,237 --> 00:36:16,673
Well, sila pa rin
takot sa atin.

697
00:36:16,806 --> 00:36:18,842


698
00:36:16,806 --> 00:36:18,842
 Aba!

699
00:36:19,943 --> 00:36:21,045
Takbo.

700
00:36:21,177 --> 00:36:22,813


701
00:36:30,521 --> 00:36:33,157
Hindi ako maka-land.

702
00:36:37,193 --> 00:36:39,163
Pumunta ka. Tumakbo para sa bangka.

703
00:36:39,295 --> 00:36:41,498
Gamitin ang iyong mga retro
at tumalon sa barko.

704
00:37:06,489 --> 00:37:07,857


705
00:37:09,960 --> 00:37:11,095
Camacho, go.

706
00:37:14,998 --> 00:37:17,834


707
00:37:18,902 --> 00:37:20,237


708
00:37:28,911 --> 00:37:30,080
Halika na!

709
00:37:34,018 --> 00:37:35,552
Rico!

710
00:37:35,686 --> 00:37:37,555
Hindi!

711
00:37:37,688 --> 00:37:40,124


712
00:37:49,365 --> 00:37:50,568
Damn it.

713
00:37:53,737 --> 00:37:55,273

Koronel.

714
00:38:01,043 --> 00:38:04,480
Upang maging, o hindi upang maging?

715
00:38:04,614 --> 00:38:08,717
 Iyan ang malaking tanong,
 at lahat ay may opinyon.

716
00:38:08,851 --> 00:38:11,388
 Ang Mars ay isang planeta ng Bug,
 walang tanong.

717
00:38:11,521 --> 00:38:14,423
 Isang Q-bomb ang mag-aayos niyan.
 Nalutas ang problema.

718
00:38:14,557 --> 00:38:16,793
 Mababang-gravity na kapanganakan
 ginagawang tanga ang mga sanggol,

719
00:38:16,927 --> 00:38:18,961
 ngunit sa halip, tinatawag namin sila
"Martians."

720
00:38:19,094 --> 00:38:22,265
 Iyan ay isang kaakit-akit
 pananaw. salamat po.

721
00:38:22,398 --> 00:38:24,768
 Anumang planeta na sumasagisag
 galit,

722
00:38:24,902 --> 00:38:28,572
 digmaan, at laganap na sekswalidad ng lalaki
 nararapat na pasabugin.

723
00:38:28,704 --> 00:38:30,240
 Ang daming ideya diyan.

724
00:38:30,373 --> 00:38:32,007
 Nagawa mo na talaga
 iyong takdang-aralin.

725
00:38:32,141 --> 00:38:34,411
 Maliit ang Mars,
 pangkaraniwang planeta

726
00:38:34,545 --> 00:38:36,614
 sikat lang yan
 dahil ito ay pula.

727
00:38:36,746 --> 00:38:38,748
 Tiyak na isang paraan iyon

728
00:38:38,882 --> 00:38:40,818
 ng pagtingin dito.
 Alamin natin

729
00:38:40,951 --> 00:38:42,820
 ano ang Federation
 iniisip ng pinakamatalinong babae,

730
00:38:42,952 --> 00:38:45,956
 habang kinukuha ka namin ng buhay
 sa Space Command.

731
00:38:46,090 --> 00:38:47,992


732
00:38:52,461 --> 00:38:55,498
 Mga kababaihan at mga ginoo ng
ang United Citizens Federation,

733
00:38:55,632 --> 00:38:57,867
 Sky Marshal Amy Snapp.

734
00:38:55,632 --> 00:38:57,867


735
00:39:02,639 --> 00:39:03,874


736
00:39:04,007 --> 00:39:05,509
 Mga kababayan,

737
00:39:05,641 --> 00:39:08,544
 mayroon tayong sarili
 isang problema.

738
00:39:08,679 --> 00:39:12,849
Ang pagsiklab ng Arachnid sa Mars ay
mabilis na umiikot na wala sa kontrol.

739
00:39:12,983 --> 00:39:15,385
Nawalan na kami ng contact
kasama ang kanyang mga pangunahing lungsod,

740
00:39:15,518 --> 00:39:17,387
 at bumaba ang kanyang mga panlaban.

741
00:39:17,521 --> 00:39:19,723
 Maaaring narinig mo na
 na ang Federation Fleet

742
00:39:19,856 --> 00:39:22,192
 hindi makakaligtas
 sa pagkakataong ito,

743
00:39:22,324 --> 00:39:25,895
busy kasi sila sa pagpu-pumming
 ang mga Bug sa kanilang sariling bakuran.

744
00:39:26,028 --> 00:39:28,498
 Ngunit makatitiyak ka,
 kapwa mamamayan,

745
00:39:28,632 --> 00:39:31,568
 may alas tayo
 sa butas.

746
00:39:31,702 --> 00:39:34,071
Mga binibini at ginoo...

747
00:39:35,304 --> 00:39:37,907
ang Q-bomba.

748
00:39:38,041 --> 00:39:42,412
 Nakatanim sa Mars
 para sa mismong layuning ito.

749
00:39:42,545 --> 00:39:46,215
 Hindi, hindi lahat
 ay magugustuhan ang ideya

750
00:39:46,349 --> 00:39:48,919
 ng pagkawala ng isang kolonya
 sa pagpindot ng isang pindutan.

751
00:39:49,052 --> 00:39:51,188
Pero kung naging kayo
sa harap na linya,

752
00:39:51,320 --> 00:39:54,257
tapos alam mo yan para manalo
ang digmaang ito,

753
00:39:54,391 --> 00:39:57,693
kailangan mong maglaro
ang mahabang laro.

754
00:39:57,827 --> 00:39:59,695
Tumingin tingin sa paligid.

755
00:39:59,829 --> 00:40:02,699
 Sa iyong mga kaibigan,
 sa iyong mga mahal sa buhay,

756
00:40:02,833 --> 00:40:05,735
 at tanungin ang iyong sarili
 isang tanong:

757
00:40:05,869 --> 00:40:10,106
 Kung bibigyan natin sila ng Mars,
 tapos ano ang susunod na gusto nila?

758
00:40:16,346 --> 00:40:18,181
 Nag-assemble ako ng task force

759
00:40:18,315 --> 00:40:21,050
upang matukoy kung anong mga ari-arian,
 kung mayroon man,

760
00:40:21,184 --> 00:40:23,353
 maaaring mabawi
 mula sa Mars.

761
00:40:23,487 --> 00:40:26,724
 Ngunit kailangan nating kumilos nang mabilis,
 dati--

762
00:40:26,856 --> 00:40:28,425


763
00:40:26,856 --> 00:40:28,425


764
00:40:28,559 --> 00:40:30,394
Bago ang mga sensitibong target
ay nakompromiso

765
00:40:30,527 --> 00:40:32,963
sa pamamagitan ng paglusob ng Arachnid.

766
00:40:33,096 --> 00:40:36,900
Hindi natin kayang maghintay,
kasi...

767
00:40:37,034 --> 00:40:39,135


768
00:40:44,641 --> 00:40:48,913
...hindi namin hahayaan si Bugs
saliksikin ang ating munting sikreto.

769
00:40:52,983 --> 00:40:54,452


770
00:40:56,887 --> 00:40:59,757
papatayin ko
anak ng asungot!

771
00:41:07,664 --> 00:41:09,033
Johnny.

772
00:41:10,467 --> 00:41:11,769
Johnny.

773
00:41:13,670 --> 00:41:15,306
Johnny Rico.

774
00:41:20,543 --> 00:41:23,113
Gumising ka, Johnny.

775
00:41:23,246 --> 00:41:25,114
Hindi ka makatulog buong araw.

776
00:41:27,282 --> 00:41:28,418
Halika, Johnny.

777
00:41:28,552 --> 00:41:29,854


778
00:41:31,086 --> 00:41:33,157
Okay, fine.

779
00:41:38,461 --> 00:41:40,130


780
00:41:44,101 --> 00:41:45,702
Seryoso?

781
00:41:45,835 --> 00:41:47,036


782
00:41:47,170 --> 00:41:48,638
Oh, Johnny.

783
00:41:48,771 --> 00:41:50,673


784
00:42:03,820 --> 00:42:06,088
Mas gumaan ang pakiramdam?

785
00:42:06,222 --> 00:42:07,391
ako ba...

786
00:42:09,393 --> 00:42:10,661
patay na?

787
00:42:11,961 --> 00:42:14,030


788
00:42:19,469 --> 00:42:21,338
Ano ang...?

789
00:42:23,373 --> 00:42:25,175
ikaw ba...

790
00:42:25,309 --> 00:42:26,676
Diz?

791
00:42:26,809 --> 00:42:28,545


792
00:42:28,679 --> 00:42:30,681
Alam kong gagana iyon.

793
00:42:32,047 --> 00:42:34,817
Namatay ka
sa Whisky Outpost.

794
00:42:34,952 --> 00:42:38,088
Teka. Patay na rin ba ako?

795
00:42:38,221 --> 00:42:39,722
Hindi, tanga.

796
00:42:39,856 --> 00:42:43,192
Ngunit ang paraan ng iyong pagtulog,
baka ikaw din.

797
00:42:47,697 --> 00:42:50,200
Nasaan ako?

798
00:42:56,005 --> 00:42:57,273
Oh, shit.

799
00:43:10,286 --> 00:43:12,655


800
00:43:12,789 --> 00:43:14,324
Mars.

801
00:43:15,425 --> 00:43:16,960
Nasa Mars ako.

802
00:43:17,094 --> 00:43:18,394
Oo.

803
00:43:18,527 --> 00:43:20,263
Kailangan ka ni Mars.

804
00:43:20,396 --> 00:43:22,799
At kailangan kita
para gumulong.

805
00:43:26,369 --> 00:43:28,638


806
00:43:32,108 --> 00:43:34,244
Tama.

807
00:43:34,376 --> 00:43:35,811
Ang mga Bug.

808
00:43:35,945 --> 00:43:37,547
Eksakto.

809
00:43:37,681 --> 00:43:39,048
Ang mga Bug.

810
00:43:39,181 --> 00:43:40,950

Ikaw ay isang maliit na henyo.

811
00:43:41,085 --> 00:43:42,586
Anong--?

812
00:43:42,719 --> 00:43:46,255
Ano ang tungkol sa aking mga lalaki,
Ang Nawalang Patrol?

813
00:43:49,592 --> 00:43:50,827
Tubig.

814
00:43:52,396 --> 00:43:53,830
Kailangan ko ng tubig.

815
00:43:53,963 --> 00:43:55,833


816
00:43:58,467 --> 00:44:00,869
Well, hindi dapat ganoon
sobrang hirap.

817
00:44:01,003 --> 00:44:02,940
Kailangan ko ng tubig.

818
00:44:11,581 --> 00:44:13,884


819
00:44:21,692 --> 00:44:24,460
Patuloy akong umiinom,
pero nauuhaw pa rin ako.

820
00:44:24,594 --> 00:44:25,996
Uminom pa.

821
00:44:36,338 --> 00:44:38,541
multo ka ba?

822
00:44:38,675 --> 00:44:39,810
Hindi.

823
00:44:42,445 --> 00:44:43,947
Kaya hindi ako patay.

824
00:44:45,014 --> 00:44:46,282
Makalakad kaya ang mga patay?

825
00:44:47,650 --> 00:44:48,717
Hindi.

826
00:44:48,851 --> 00:44:50,687
Pagkatapos ay magpatuloy sa paglalakad.

827
00:45:06,802 --> 00:45:09,672


828
00:45:13,476 --> 00:45:15,378
Bumangon ka, Rico.

829
00:45:15,512 --> 00:45:16,513
ako...

830
00:45:17,813 --> 00:45:19,048
Ano ang iyong malfunction?

831
00:45:21,251 --> 00:45:22,453
Okay.

832
00:45:26,889 --> 00:45:29,759
Namamatay ka ba sa akin?

833
00:45:26,889 --> 00:45:29,759
ano?

834
00:45:29,893 --> 00:45:32,829
Sabi ko, ikaw ba
namamatay sa akin, trooper?

835
00:45:33,896 --> 00:45:35,032
Hindi.

836
00:45:35,164 --> 00:45:36,331
Hindi, ano?

837
00:45:36,465 --> 00:45:37,500
Hindi po sir.

838
00:45:39,202 --> 00:45:42,039
Pagkatapos ay lumipat
ang iyong kendi asno.

839
00:45:42,172 --> 00:45:43,706
Oo, sir.

840
00:45:49,579 --> 00:45:52,950


841
00:45:54,884 --> 00:45:59,155


842
00:46:01,123 --> 00:46:02,826
Aba!

843
00:46:06,762 --> 00:46:09,965
Hindi ko maintindihan, sir.
Nasaan ang Fleet?

844
00:46:10,099 --> 00:46:13,570
Huwag mo akong tanungin. Nawala ang MarsNet.
Ang lahat ay down.

845
00:46:13,704 --> 00:46:15,972


846
00:46:13,704 --> 00:46:15,972
 Oh, tara na.

847
00:46:16,106 --> 00:46:18,942
Anong klaseng piloto
sumasabog sa walang laman?

848
00:46:19,076 --> 00:46:23,079
Hindi ko iniisip, kasi.
natakot ako.

849
00:46:23,213 --> 00:46:25,248
Paano kung ang Fleet
hindi ba darating, sir?

850
00:46:25,382 --> 00:46:27,983
Syempre darating ang Fleet.
Kailangan nila.

851
00:46:28,117 --> 00:46:30,920
Ano, gagawin lang nila
tanggihan tayo? At sa buong Mars din?

852
00:46:31,054 --> 00:46:32,956
Malapit na nating itapon si Mars
ang aming mga sarili.

853
00:46:33,088 --> 00:46:35,224
Sa tingin mo mga mamamayan ng Terran
ay mag-aalaga

854
00:46:35,358 --> 00:46:36,793
tungkol sa ilang
mga stranded na Martians?

855
00:46:36,927 --> 00:46:38,995
Mas maganda sila kahit papaano
kunwari may pakialam.

856
00:46:39,128 --> 00:46:40,996
Hindi kami umalis
ang Federation pa lang.

857
00:46:41,130 --> 00:46:42,566
Anong ginagawa mo, ?

858
00:46:42,699 --> 00:46:45,168
Sinusubukan kong kumuha ng ilan
ang aming mga ass-kicking away

859
00:46:45,302 --> 00:46:47,604
sa FedBook,
ngunit hindi ako makakonekta.

860
00:46:47,737 --> 00:46:50,574
Malamang pinirito ang bug plasma
ang mga com satellite.

861
00:46:56,478 --> 00:46:58,114
Kaya sigurado ka ba
hindi ako patay?

862
00:46:58,248 --> 00:47:01,184
titigil ka ba
tinatanong na ba ako niyan?

863
00:47:01,317 --> 00:47:03,619
Well, ito lang...

864
00:47:03,753 --> 00:47:06,690
may katuturan
na baka patay na ako.

865
00:47:06,822 --> 00:47:09,025
May katuturan?

866
00:47:09,159 --> 00:47:12,362
Hindi lahat ay may katuturan,
Johnny boy.

867
00:47:12,494 --> 00:47:14,396
Ikaw ay buhay at mabuti.

868
00:47:14,530 --> 00:47:16,199
At sa Federation
magiging basag

869
00:47:16,331 --> 00:47:18,701
kanilang sariling kolonya
na may Q-bomb.

870
00:47:18,835 --> 00:47:20,570
Q-bomba?

871
00:47:20,704 --> 00:47:22,639
Gusto mo ako
para alagaan ito?

872
00:47:22,771 --> 00:47:26,076
Hindi. Kailangan kita
para alagaan ito.

873
00:47:29,277 --> 00:47:31,280
Gawin mo ito para sa akin, Johnny.

874
00:47:32,983 --> 00:47:34,384
Pakiusap.

875
00:47:35,684 --> 00:47:36,987
Oo.

876
00:47:38,487 --> 00:47:40,022
Oo.

877
00:47:45,695 --> 00:47:48,030
Okay.

878
00:47:48,164 --> 00:47:49,633
Para sayo.

879
00:47:49,766 --> 00:47:51,034
Mabuti.

880
00:47:55,271 --> 00:47:57,173
Hindi ko lang alam kung saan
ang impiyerno nito.

881
00:47:57,306 --> 00:47:58,807
Oh, iyon ang madaling bahagi.

882
00:47:58,942 --> 00:48:00,876
Nasa ilalim ito
isang lumang terraforming tower.

883
00:48:01,010 --> 00:48:03,280
kami na
kalahating daan doon.

884
00:48:03,413 --> 00:48:05,081
Oo, sir.

885
00:48:05,215 --> 00:48:06,416


886
00:48:12,822 --> 00:48:15,392
Naaalala mo ba
high school?

887
00:48:15,525 --> 00:48:17,961
Naaalala ko ang football.

888
00:48:18,094 --> 00:48:19,862
At pagpapalista.

889
00:48:19,996 --> 00:48:21,731
Iyon ay tungkol dito.

890
00:48:21,864 --> 00:48:23,565
Oh, at iyon
walanghiya, Zander.

891
00:48:23,699 --> 00:48:24,800
Heh. Zander.

892
00:48:24,934 --> 00:48:26,236
Anong turok.

893
00:48:27,838 --> 00:48:30,106
Ano naman
mga kaibigan mo, Johnny?

894
00:48:30,239 --> 00:48:31,840
Kaibigan?

895
00:48:31,974 --> 00:48:34,510
hindi ko alam.
Mayroon akong ilang.

896
00:48:35,978 --> 00:48:37,947
Hindi talaga sigurado
kung saan napunta silang lahat.

897
00:48:38,081 --> 00:48:40,849
Eh paano naman si Carl?

898
00:48:40,983 --> 00:48:43,552
Hindi ba kayo
matalik na kaibigan o ano?

899
00:48:43,686 --> 00:48:45,454
Yeah, I guess so.

900
00:48:45,588 --> 00:48:47,790
Ngunit iyon ay
matagal na ang nakalipas.

901
00:48:47,923 --> 00:48:49,759
Nagbago si Carl.

902
00:48:49,891 --> 00:48:52,294
Siya ay isang heneral ngayon, at ito ay
halos sobrang laki na niya

903
00:48:52,429 --> 00:48:53,597
para makipagkaibigan.

904
00:48:57,099 --> 00:48:59,302
I mean,
hindi niya kasalanan.

905
00:48:59,436 --> 00:49:01,403
Busy siya sa pag-iipon
buong Federation.

906
00:49:01,536 --> 00:49:02,805
Oo.

907
00:49:02,940 --> 00:49:05,509
Ngunit sa palagay ko maaari niyang subukan
medyo mahirap.

908
00:49:06,708 --> 00:49:08,611
Huwag tayong umasa.

909
00:49:12,715 --> 00:49:14,851
 Halika, Johnny.

910
00:49:12,715 --> 00:49:14,851
Halika, Johnny.

911
00:49:14,983 --> 00:49:17,186
Magkaibigan naman tayo diba?

912
00:49:14,983 --> 00:49:17,186
Magkaibigan naman tayo diba?

913
00:49:20,590 --> 00:49:21,490
Johnny!

914
00:49:21,623 --> 00:49:22,591
ano?

915
00:49:25,594 --> 00:49:26,762


916
00:49:28,498 --> 00:49:30,434


917
00:49:33,635 --> 00:49:35,172


918
00:50:07,670 --> 00:50:08,805
Halika na!

919
00:50:37,000 --> 00:50:39,036


920
00:50:37,000 --> 00:50:39,036


921
00:50:42,672 --> 00:50:44,507


922
00:50:48,378 --> 00:50:52,582


923
00:51:04,393 --> 00:51:07,063


924
00:51:04,393 --> 00:51:07,063


925
00:51:12,402 --> 00:51:15,070
Subukan ang anumang hangal na mga trick sa isip,
at papatayin ka namin.

926
00:51:15,204 --> 00:51:16,639
Naiintindihan mo ba ako?

927
00:51:16,773 --> 00:51:20,376
Oo, naiintindihan kita
darating at pupunta.

928
00:51:28,016 --> 00:51:30,619
ano yun,
Carl?

929
00:51:30,753 --> 00:51:32,788
Klasikong pananalita, Amy.

930
00:51:32,922 --> 00:51:35,758
Talagang inayos ang mga bagay-bagay
para sa masa.

931
00:51:35,891 --> 00:51:37,393
"Kung mahal mo ang iyong pamilya,

932
00:51:37,527 --> 00:51:39,795
pagkatapos ay dapat
hayaan mong pasabugin ko ang Mars--"

933
00:51:39,929 --> 00:51:40,896
tumahimik ka.

934
00:51:41,030 --> 00:51:42,432


935
00:51:43,932 --> 00:51:47,070
Kailangan ng mga tao
isang paliwanag, Carl.

936
00:51:47,202 --> 00:51:50,773
At mas gusto nila ang isang iyon
masarap ang lasa at madaling bumaba.

937
00:51:50,907 --> 00:51:55,077
Ito ay hindi
isang popularity contest.

938
00:51:55,210 --> 00:51:58,814
Namumuno sa Federation
ay tungkol sa responsibilidad.

939
00:51:58,947 --> 00:52:02,951
Hindi. Ito lang
tungkol sa ratings, Carl.

940
00:52:03,085 --> 00:52:05,588
At niloko mo
kasama ko.

941
00:52:05,722 --> 00:52:08,591
Parang kilala ko ang kaaway ko.

942
00:52:08,724 --> 00:52:10,760
Heneral Carl Jenkins,

943
00:52:10,893 --> 00:52:13,163
ikaw ay sinisingil dito
may sedisyon

944
00:52:13,295 --> 00:52:16,765
at pagsasabwatan laban sa
ang United Citizen Federation.

945
00:52:16,898 --> 00:52:19,001
Sa 1600 oras,
ang Federal Council

946
00:52:19,135 --> 00:52:21,470
magpupulong
para marinig ang kaso mo

947
00:52:21,603 --> 00:52:25,641
at kapag napatunayang nagkasala ka,
saksihan ang iyong pagbitay.

948
00:52:29,844 --> 00:52:32,781
meron ba
gusto mong sabihin sa oras na ito?

949
00:52:35,351 --> 00:52:36,553
Oo.

950
00:52:36,686 --> 00:52:38,354
Nakikiusap ako, Amy.

951
00:52:38,487 --> 00:52:40,823
Huwag pasabugin ang Mars.

952
00:52:40,956 --> 00:52:42,659
Bawiin ito mula sa mga Bug

953
00:52:42,791 --> 00:52:44,460
at ibalik ito
sa mga taong Martian.

954
00:52:44,594 --> 00:52:46,128
Ipakita sa kanila, ipakita sa lahat

955
00:52:46,262 --> 00:52:48,999
gaano kalaki
ang Federation talaga.

956
00:52:50,266 --> 00:52:51,434
huli na.

957
00:52:51,567 --> 00:52:54,003
Nakakaloka si Mars.

958
00:52:54,137 --> 00:52:56,873
Sa ilang oras,
mamatay ka na Carl.

959
00:52:57,007 --> 00:52:59,307
Tapos kaya ko
bumalik sa trabaho

960
00:52:59,442 --> 00:53:02,811
at pasabugin ang Mars bilang babala
sa anumang kolonya sa hinaharap

961
00:53:02,945 --> 00:53:05,848
hindi yan yuyuko
sa Federal will.

962
00:53:07,983 --> 00:53:10,820
Ito ay isang epiko,
eleganteng paghihiganti.

963
00:53:10,952 --> 00:53:14,090
Ikaw talaga, Amy.

964
00:53:14,224 --> 00:53:18,028
Maliban sa pagpunta mo
at ginawa akong fall guy.

965
00:53:19,128 --> 00:53:20,996


966
00:53:22,831 --> 00:53:25,501
Sinira mo ilong ko!

967
00:53:25,635 --> 00:53:27,170
kalokohan mo!

968
00:53:29,137 --> 00:53:31,007
Ngayon ay ikaw na, Johnny.

969
00:53:35,911 --> 00:53:37,047
Johnny.

970
00:53:40,916 --> 00:53:42,219
Diyos, hindi.

971
00:53:52,461 --> 00:53:54,998
Diz, sinipa ko.

972
00:53:56,565 --> 00:53:58,734
Oo, katropa.

973
00:53:58,867 --> 00:54:00,369
Sinipa mo.

974
00:54:01,905 --> 00:54:03,907


975
00:54:07,143 --> 00:54:08,744
Patay ang baterya.

976
00:54:08,878 --> 00:54:10,079
Hindi makagalaw.

977
00:54:10,211 --> 00:54:11,880
Ilabas na kita
ng iyon.

978
00:54:13,181 --> 00:54:14,450
Magandang ideya.

979
00:54:18,021 --> 00:54:20,457


980
00:54:27,563 --> 00:54:30,133
buti naman
upang makita kang muli, Johnny.

981
00:54:30,266 --> 00:54:32,434
Sobrang tagal na,
sigurado yan.

982
00:54:34,603 --> 00:54:37,306

Ang huling natatandaan ko
ay ang gabing iyon sa Tango Urilla.

983
00:54:38,807 --> 00:54:41,309
Ikaw ang naging lahat
Dati kong hinihiling.

984
00:54:41,443 --> 00:54:44,146
Ikaw ang naging lahat
at kaunti pa.

985
00:54:44,280 --> 00:54:45,982
Saan ka natuto
upang gawin iyon, gayon pa man?

986
00:54:46,115 --> 00:54:47,048
Johnny!

987
00:54:47,182 --> 00:54:48,717


988
00:54:50,219 --> 00:54:51,554
totoo naman.

989
00:54:51,688 --> 00:54:53,756
Sana nagtagal
habang buhay.

990
00:54:53,889 --> 00:54:55,758
Oh, Johnny.

991
00:54:55,891 --> 00:54:58,059
Pinaiyak mo ako.

992
00:54:58,193 --> 00:55:00,329
Alam mo
I fucking hate this shit.

993
00:55:00,463 --> 00:55:01,730
Ikaw ang nagsimula, Diz.

994
00:55:01,864 --> 00:55:03,398
Nakuha mo ang buong bola
gumugulong, talaga.

995
00:55:03,532 --> 00:55:05,267
ako lang
hindi kailanman kinuha ito.

996
00:55:05,400 --> 00:55:06,668
Oh, itigil mo na.

997
00:55:06,802 --> 00:55:09,137
naging okay ka lang,
Johnny.

998
00:55:09,271 --> 00:55:10,974
talaga.

999
00:55:14,076 --> 00:55:15,144
doon.

1000
00:55:19,248 --> 00:55:21,317
Yung matandang yun
terraforming tower?

1001
00:55:21,449 --> 00:55:22,684
Oo.

1002
00:55:22,818 --> 00:55:23,887
Nandiyan na.

1003
00:55:24,987 --> 00:55:26,822
Nagbabakasakaling pumutok.

1004
00:55:29,125 --> 00:55:32,327
Sino gusto
para pasabugin si Mars, Diz, at bakit?

1005
00:55:32,460 --> 00:55:37,199
Sa kasamaang palad, iyon
isang mahaba, malungkot na kwento.

1006
00:55:37,333 --> 00:55:39,234
Na nangyayari
upang maiuri.

1007
00:55:39,367 --> 00:55:40,737
Classified?

1008
00:55:43,271 --> 00:55:44,907
Diz?

1009
00:55:55,083 --> 00:55:57,619
 Makakahanap ka ng paraan, Johnny.

1010
00:55:57,753 --> 00:55:59,355
 Lagi mong ginagawa.

1011
00:56:03,693 --> 00:56:05,628
Diyos ko!

1012
00:56:05,762 --> 00:56:07,563
Oh, crap, ano ngayon?

1013
00:56:07,697 --> 00:56:10,066
kay Koronel Rico
buhay pa!

1014
00:56:10,199 --> 00:56:11,733
Well,
paanong masama yun?

1015
00:56:11,867 --> 00:56:13,969
Well, hindi naman masama,
ito ay mabuti.

1016
00:56:14,103 --> 00:56:16,172
Pero ibig sabihin
may naiwan kaming lalaki.

1017
00:56:16,304 --> 00:56:18,340
Mobile Infantry
hindi nag-iiwan ng mga tao.

1018
00:56:18,474 --> 00:56:22,345
tama yan. Ngayon ay
turn natin na gumawa ng ilang pagliligtas.

1019
00:56:22,478 --> 00:56:23,945
Ibig mong sabihin
bumalik sa Mars?

1020
00:56:24,079 --> 00:56:26,749
Kailangan nating ibalik si Colonel Rico.

1021
00:56:24,079 --> 00:56:26,749
Fuck, yeah!

1022
00:56:26,882 --> 00:56:30,519
Ngayon, tumingin dito, mga amigo,
ang pinagsasabi mo

1023
00:56:30,652 --> 00:56:34,055
ay isang one-way na rocket
pabalik sa Bug city.

1024
00:56:34,190 --> 00:56:35,425
Kami ang Mobile Infantry.

1025
00:56:35,557 --> 00:56:36,858
Oras na
para makakuha ng mobile.

1026
00:56:36,992 --> 00:56:39,929
Oo. Wag mo nang itanong kung bakit.
Itanong kung bakit hindi.

1027
00:56:40,061 --> 00:56:41,463
Well, okay.

1028
00:56:41,597 --> 00:56:44,100
Pero paano naman ako
mapunta nang walang retros?

1029
00:56:44,233 --> 00:56:46,701
Ikaw ang piloto.
Maghanap ng isang lugar na malambot.

1030
00:56:46,835 --> 00:56:48,804
Sayang hindi malaki ang ulo mo.

1031
00:56:48,938 --> 00:56:51,039


1032
00:57:01,650 --> 00:57:04,086


1033
00:57:15,664 --> 00:57:18,268


1034
00:57:28,277 --> 00:57:30,512


1035
00:57:32,614 --> 00:57:34,416
 Damn Bugs. Pumatay ka ng isa,

1036
00:57:34,550 --> 00:57:36,252
 at may 10 pa
 na pumalit sa pwesto nito.

1037
00:57:38,887 --> 00:57:41,857


1038
00:58:07,282 --> 00:58:08,450


1039
00:58:08,583 --> 00:58:09,985
Damn it.

1040
00:58:35,978 --> 00:58:37,514
Pinili mo
magandang araw para mamatay.

1041
00:58:57,099 --> 00:58:58,001


1042
00:59:00,369 --> 00:59:03,472


1043
00:59:03,606 --> 00:59:05,508


1044
00:59:50,786 --> 00:59:52,655


1045
00:59:52,788 --> 00:59:54,389
Ito ay isang magandang araw upang mamatay!

1046
00:59:56,858 --> 00:59:57,893
Okay.

1047
00:59:59,661 --> 01:00:01,097
 Bumaba ka, Koronel!

1048
01:00:01,230 --> 01:00:02,632
ano?

1049
01:00:01,230 --> 01:00:02,632
 Papasok!

1050
01:00:15,777 --> 01:00:17,612
 Colonel, okay ka lang?

1051
01:00:17,746 --> 01:00:19,081
Tenyente ?

1052
01:00:19,215 --> 01:00:20,615
 Hoo-ah!

1053
01:00:20,748 --> 01:00:22,283
Oo, ginoo, Koronel!

1054
01:00:22,418 --> 01:00:23,820
Alam namin na magagawa mo ito.

1055
01:00:23,952 --> 01:00:25,487


1056
01:00:32,594 --> 01:00:33,695


1057
01:00:33,829 --> 01:00:35,798
Hindi ito maganda.

1058
01:00:35,931 --> 01:00:37,298
Diyos ko.

1059
01:00:37,432 --> 01:00:38,635
Hindi.

1060
01:00:40,936 --> 01:00:42,804
Lahat, tumalon.

1061
01:00:42,938 --> 01:00:44,472
Itong landing
hindi magiging maganda.

1062
01:00:44,606 --> 01:00:46,474
Hoy, ikaw naman?

1063
01:00:46,608 --> 01:00:49,644
Ako ay isang makapangyarihan
mandirigma ng Martian,

1064
01:00:49,777 --> 01:00:53,649
kasing ganda mo,
at marahil ay mas mahusay.

1065
01:01:06,927 --> 01:01:08,830


1066
01:01:10,465 --> 01:01:12,969
Patayin silang lahat!

1067
01:01:20,309 --> 01:01:22,544
See you, coz.

1068
01:01:22,677 --> 01:01:24,712
Akala ko nakakatawa siya.

1069
01:01:24,847 --> 01:01:26,615
At least
lumabas siya ng malakas.

1070
01:01:27,682 --> 01:01:29,351
Oo.

1071
01:01:29,485 --> 01:01:30,887
Koronel!

1072
01:01:31,019 --> 01:01:32,387
Sige.

1073
01:01:35,990 --> 01:01:38,259
Sobrang galing
upang makita ka, ginoo.

1074
01:01:38,393 --> 01:01:41,563
Oo. Mabait kami
ng maubusan ng oras.

1075
01:01:41,697 --> 01:01:43,566
Ano ang sitwasyon,
Tenyente?

1076
01:01:44,733 --> 01:01:45,935
Well, sir, naisip namin

1077
01:01:46,068 --> 01:01:47,570
ito ay medyo masama.

1078
01:01:47,702 --> 01:01:51,273
Walang palatandaan ng Fleet,
at naiwan ka sa Mars,

1079
01:01:51,407 --> 01:01:53,875
at walang koneksyon
sa FedNet, kahit na.

1080
01:01:54,009 --> 01:01:56,378
Ang Federation's
tinamaan kami, ginoo.

1081
01:01:56,512 --> 01:01:59,081
Bakit nila ito ginagawa?

1082
01:01:56,512 --> 01:01:59,081
 Naiwan kami, sir.

1083
01:01:59,213 --> 01:02:00,782
Dahil ba
Martians tayo?

1084
01:02:02,385 --> 01:02:05,653
Walang mga Martians
sa aking Mobile Infantry.

1085
01:02:05,788 --> 01:02:08,322
Mga trooper lang
na sumusunod sa utos.

1086
01:02:08,456 --> 01:02:11,159
Naghihintay sa iyong mga order, ginoo.

1087
01:02:11,293 --> 01:02:13,229
Mabuti.

1088
01:02:13,362 --> 01:02:16,599
Ang aming susunod na misyon
nagsisimula kaagad.

1089
01:02:16,731 --> 01:02:19,735
Kailangan nating makarating
ang lumang terraforming tower na iyon.

1090
01:02:21,737 --> 01:02:24,840


1091
01:02:24,972 --> 01:02:28,210


1092
01:02:29,378 --> 01:02:31,013
 Mga kababayan,

1093
01:02:31,146 --> 01:02:33,883
 ngayon ay isang malungkot na araw, talaga.

1094
01:02:35,250 --> 01:02:37,652
Natahimik si Mars,

1095
01:02:37,786 --> 01:02:40,989
nangingibabaw ang kanyang ibabaw
ng Arachnids

1096
01:02:41,123 --> 01:02:43,559
na walang palatandaan ng mga nakaligtas,

1097
01:02:43,692 --> 01:02:45,661
militar o sibilyan.

1098
01:02:48,364 --> 01:02:51,166
 Nakatayo na kami ngayon
 sa isang kritikal na sandali.

1099
01:02:51,300 --> 01:02:54,403
Pagkatapos timbangin ang aming mga pagpipilian,
naniniwala na ako ngayon

1100
01:02:54,536 --> 01:02:58,173
meron
isang bagay na lang ang natitira upang gawin.

1101
01:02:58,306 --> 01:03:02,010
Dapat tayong maglakas-loob na sirain ang Mars.

1102
01:03:02,143 --> 01:03:06,714
Ang aming digmaan laban sa mga Bug
hindi maaaring manalo ng komite,

1103
01:03:06,849 --> 01:03:10,286
o sa pamamagitan ng debate,
o sa pamamagitan ng angkop na proseso.

1104
01:03:10,418 --> 01:03:12,453
Maaari lamang itong manalo

1105
01:03:12,588 --> 01:03:16,759
 ng mga mamamayan na mayroon
 ang lakas ng loob na gawin ang tama.

1106
01:03:16,891 --> 01:03:21,463
 Upang gumawa ng mga mahihirap na desisyon
 na magsisiguro sa ating kaligtasan,

1107
01:03:21,597 --> 01:03:25,401
at sa totoo lang,
ang kaligtasan ng ating mga species.

1108
01:03:37,913 --> 01:03:39,681
Oh, Mars.

1109
01:03:39,815 --> 01:03:44,186
Pinapatawad ka namin sa iyong panandalian
pagkabihag na may kasarinlan.

1110
01:03:44,318 --> 01:03:48,123
 Aalalahanin ka namin
 para sa iyong espiritu sa hangganan

1111
01:03:48,257 --> 01:03:50,724
 at ang iyong lubos na kalooban
 para mabuhay.

1112
01:03:50,858 --> 01:03:56,364
At higit sa lahat, ang pagtanggi mo
hayaan ang mga Bug na tumuntong sa iyong lupa.

1113
01:03:56,498 --> 01:04:00,669
 Mabuhay ang Mars,
 ang diyos ng digmaan.

1114
01:04:00,802 --> 01:04:03,571
 Ikaw ay kumita
ang aking pinakamalalim na paggalang.

1115
01:04:03,706 --> 01:04:06,709
At sa aking awtoridad
bilang sky marshal,

1116
01:04:06,842 --> 01:04:09,845
Ibinibigay ko sa iyo
walang hanggang kapahingahan

1117
01:04:09,978 --> 01:04:12,781
kasama ang lahat ng mga Bug na iyon!

1118
01:04:12,914 --> 01:04:15,317


1119
01:04:18,420 --> 01:04:21,324


1120
01:04:37,139 --> 01:04:38,574


1121
01:04:41,409 --> 01:04:42,878
ha?

1122
01:04:50,719 --> 01:04:52,554
 Paumanhin sa pag-abala,
 Sky Marshal,

1123
01:04:52,686 --> 01:04:55,056
 ngunit isang tao
 ay sinabotahe ang MarsNet.

1124
01:04:55,190 --> 01:04:56,791
Kailangang malaman ng mga mamamayan

1125
01:04:56,925 --> 01:04:59,061
na tayo pa rin
sa paglaban para sa Mars.

1126
01:04:59,193 --> 01:05:01,630
ano? Hindi.

1127
01:05:01,764 --> 01:05:02,899
Kapitan.

1128
01:05:04,666 --> 01:05:06,902
Nakakonekta ako nang live
sa Fort Kilo.

1129
01:05:07,036 --> 01:05:10,505
 Ang Mobile Infantry
 ay buhay at maayos.

1130
01:05:10,639 --> 01:05:12,274
Pero

1131
01:05:12,407 --> 01:05:14,075
Imposible yun.

1132
01:05:14,208 --> 01:05:16,878
Tingnan mo ang iyong sarili, Sky Marshal.

1133
01:05:19,581 --> 01:05:21,083
 Live ba tayo?

1134
01:05:21,215 --> 01:05:23,251
Kami ay nasa.

1135
01:05:21,215 --> 01:05:23,251
 Nandito si Rico.

1136
01:05:23,385 --> 01:05:27,023
 Habang nakikipaglaban sa kalaban,
natuklasan namin ang isang live na Q-bomb.

1137
01:05:29,423 --> 01:05:31,226
 Ang bagay ay itinakda
 na pumutok ng hindi sinasadya,

1138
01:05:31,360 --> 01:05:33,429
 kaya nagsara kami
 ang bagay down, pronto.

1139
01:05:33,561 --> 01:05:34,797
 Oo.

1140
01:05:36,731 --> 01:05:39,268
 Sa tamang panahon din, salamat
 sa ilang Martian troopers.

1141
01:05:39,400 --> 01:05:41,268
 Sana hindi naging problema iyon.

1142
01:05:41,402 --> 01:05:42,971
 Patuloy tayong lalaban,

1143
01:05:43,103 --> 01:05:45,106
 at papatayin natin
 ang daming damn Bugs.

1144
01:05:45,239 --> 01:05:46,774
 Nawala ang Patrol.

1145
01:05:46,909 --> 01:05:48,477
 Hoo-ah!

1146
01:05:48,610 --> 01:05:50,179
 Nakuha namin ito!

1147
01:05:50,311 --> 01:05:52,114
 Hindi pa tapos ang Mars.

1148
01:05:52,246 --> 01:05:54,682
 Magluluto na kami
 ilang totoong Bug-BQ.

1149
01:05:54,817 --> 01:05:56,351
 

1150
01:05:56,485 --> 01:05:58,687
 May kasamang sarsa.

1151
01:05:58,820 --> 01:06:00,789
Hindi. Hindi.

1152
01:06:11,300 --> 01:06:13,102
 Kaya huwag kang mag-alala,
 Sky Marshal.

1153
01:06:13,235 --> 01:06:15,804
 Nandito pa rin tayo,
at patuloy tayong lalaban.

1154
01:06:15,938 --> 01:06:17,172
 At mananalo tayo!

1155
01:06:17,306 --> 01:06:18,574
 Hoo-ah!

1156
01:06:27,782 --> 01:06:29,684
Uh-oh! Colonel, tingnan mo 'yan!

1157
01:06:33,789 --> 01:06:36,625


1158
01:06:42,563 --> 01:06:44,299
Well, eto na naman.

1159
01:07:00,382 --> 01:07:01,883
Shit.

1160
01:07:02,016 --> 01:07:03,219


1161
01:07:02,016 --> 01:07:03,219
 Sunog!

1162
01:07:10,826 --> 01:07:12,193


1163
01:07:14,829 --> 01:07:17,231
Mukhang lahat ng mga Bug
ay darating sa picnic na ito.

1164
01:07:17,364 --> 01:07:20,468
Kung may paraan lang
upang i-crash ang kanilang maliit na partido.

1165
01:07:20,601 --> 01:07:23,571
Sir, ang mga Bug ay pupunta
punitin ang lugar na ito.

1166
01:07:24,672 --> 01:07:25,840
Geo.

1167
01:07:27,309 --> 01:07:29,144
Ano ang mangyayari kung
i-on mo ang bagay na iyon?

1168
01:07:29,277 --> 01:07:31,146
Ibig mong sabihin, parang,
gumawa ng ilang panahon?

1169
01:07:31,280 --> 01:07:34,216
Ang ibig kong sabihin ay punitin ang langit.
Kaya mo ba yan?

1170
01:07:34,349 --> 01:07:37,653
Buhay pa rin ang kapangyarihan ng core.
Sa tingin ko kaya natin.

1171
01:07:37,786 --> 01:07:39,521
Gawin mo.
Gusto ko ng full power.

1172
01:07:39,655 --> 01:07:41,423
Pupunta kami
para sa overload ng mga bola.

1173
01:07:41,556 --> 01:07:42,690
Bigyan mo ako ng 10 minuto.

1174
01:07:42,824 --> 01:07:44,392
Hoy, Camacho,
gusto mo tumulong?

1175
01:07:44,525 --> 01:07:45,527
taya ka!

1176
01:07:46,427 --> 01:07:48,696


1177
01:07:50,065 --> 01:07:52,867
Nawala ang Patrol,
Kailangan ni Geo ng 10 minuto.

1178
01:07:53,001 --> 01:07:54,937
Siguraduhing makukuha niya ito.

1179
01:07:55,070 --> 01:07:57,907
Ano ang mangyayari pagkatapos ng 10 minuto?
Magpapaulan sila?

1180
01:07:58,039 --> 01:07:59,641
Parang Bugs
walang kwenta tungkol sa tubig.

1181
01:07:59,775 --> 01:08:01,309
Hindi, hindi iyon kung paano ito gumagana.

1182
01:08:01,443 --> 01:08:03,211
Mag-o-overload sila
ang reaktor

1183
01:08:03,344 --> 01:08:04,913
at pasabugin ang kapaligiran.

1184
01:08:05,047 --> 01:08:06,615
Well, paano naman tayo?

1185
01:08:08,016 --> 01:08:09,117
Oh, shit.

1186
01:08:22,064 --> 01:08:24,900
I-flip ang lahat sa buong kapangyarihan.

1187
01:08:22,064 --> 01:08:24,900
 Nakuha mo na.

1188
01:08:25,033 --> 01:08:26,902
Mukhang madaling sapat.

1189
01:08:30,738 --> 01:08:31,906


1190
01:08:33,042 --> 01:08:34,043


1191
01:08:34,176 --> 01:08:35,411


1192
01:08:45,354 --> 01:08:48,289
Ginagawa ni Geo
ilang magandang gawain.

1193
01:08:48,423 --> 01:08:52,293
Oo, kung gusto mong manood
ang buong mundo ay nagkahiwa-hiwalay.

1194
01:08:52,427 --> 01:08:54,528
Nais mong mabuhay magpakailanman,
Tenyente?

1195
01:08:54,662 --> 01:08:57,765
Hindi, ngunit mas matagal
magiging okay.

1196
01:08:57,899 --> 01:09:00,169


1197
01:09:05,006 --> 01:09:07,142
Ipinanganak na tayo
at itinaas sa Mars.

1198
01:09:07,274 --> 01:09:08,978
Hindi kailanman nakakita ng mga bagyo
ganito.

1199
01:09:09,110 --> 01:09:10,378


1200
01:09:10,512 --> 01:09:12,346
Oo!

1201
01:09:12,480 --> 01:09:14,817


1202
01:09:24,993 --> 01:09:27,930


1203
01:09:35,002 --> 01:09:36,371
Sayang ang mabubuting mamamayan

1204
01:09:36,505 --> 01:09:37,972
ng Federation
hindi makita ito.

1205
01:09:38,105 --> 01:09:39,440
oo,
dapat nilang malaman

1206
01:09:39,573 --> 01:09:41,175
na ang isang tao
hawak pa rin ang linya.

1207
01:09:41,309 --> 01:09:42,945
 Ang buong Federation ay naging

1208
01:09:43,078 --> 01:09:45,314
nanonood sa inyo,
sa buong oras na ito.

1209
01:09:45,447 --> 01:09:46,881
 Carmen.

1210
01:09:47,015 --> 01:09:48,383
Whoo-hoo! Tama siya.

1211
01:09:48,516 --> 01:09:50,985
Ang aking camera ay naka-link sa FedNet.

1212
01:09:51,118 --> 01:09:55,556
Whoo-hoo! Tama siya.
 Ang aking camera ay naka-link sa FedNet.

1213
01:09:55,689 --> 01:09:58,659
 Maaaring nagpasya ang Federation
 na ang Mars ay isang nawalang dahilan

1214
01:09:58,793 --> 01:10:01,564
 ngunit hindi ang mga tropa na ito,
 kasama ang kanilang pinuno na si Johnny Rico.

1215
01:10:01,697 --> 01:10:03,265
Ako yan!

1216
01:10:03,398 --> 01:10:04,998
Ha, ha! Ako yan!

1217
01:10:05,132 --> 01:10:06,367
ano?

1218
01:10:06,501 --> 01:10:08,235
Sinisiraan mo ako?

1219
01:10:06,501 --> 01:10:08,235
Oo, tingnan mo.

1220
01:10:08,369 --> 01:10:09,238
Nakataas ang mata.

1221
01:10:09,371 --> 01:10:12,407


1222
01:10:12,541 --> 01:10:14,609
Hindi ko sila mahawakan
mas matagal pa, Koronel.

1223
01:10:14,742 --> 01:10:16,177
Kailangan nating pumutok
ang tulay.

1224
01:10:16,311 --> 01:10:18,546
Hindi pa, hindi pa tayo.
Si Geo ang tumatawag.

1225
01:10:25,552 --> 01:10:27,855
pasensya na po
habang pinupunit ko ang langit.

1226
01:10:29,690 --> 01:10:31,025
Iyon na ang huli.

1227
01:10:31,158 --> 01:10:32,760
Nasa negosyo kami.

1228
01:10:36,363 --> 01:10:40,434
Ginagawa iyon. Ang tore na ito
isa na ngayong malaking bomba ng panahon.

1229
01:10:40,569 --> 01:10:42,037
Magandang trabaho, mga katropa.

1230
01:10:42,171 --> 01:10:44,838
Lahat ng nasa Lost Patrol
ay isang bayani ngayon.

1231
01:10:44,972 --> 01:10:48,577
I'm gonna savor this moment
ang natitirang bahagi ng aking buhay.

1232
01:10:48,711 --> 01:10:51,180
Lahat ng limang minuto nito.

1233
01:10:51,313 --> 01:10:52,547
Isa-Oh-Isa,
patayin ang tulay.

1234
01:10:52,680 --> 01:10:53,915
Roger.

1235
01:11:02,524 --> 01:11:04,660
Nawala ang Patrol,
hayaan ang mga Bug na magkaroon nito.

1236
01:11:04,792 --> 01:11:06,161
Geo, malapit na tayo.

1237
01:11:06,293 --> 01:11:07,962
Pagkatapos ay nakukuha namin
the hell out of here.

1238
01:11:08,096 --> 01:11:09,597
Paglabas?

1239
01:11:09,730 --> 01:11:11,233
Aling daan ang palabas?

1240
01:11:11,365 --> 01:11:12,667
Sumunod ka sa akin.

1241
01:11:12,800 --> 01:11:15,237
Geo, ilan
minuto na meron tayo?

1242
01:11:15,369 --> 01:11:17,137
 Walo, siguro?

1243
01:11:17,271 --> 01:11:19,507
Ha! "Siguro"?

1244
01:11:19,640 --> 01:11:21,408
Pinagtatawanan mo ako.

1245
01:11:21,542 --> 01:11:23,210


1246
01:11:23,344 --> 01:11:24,913


1247
01:11:25,046 --> 01:11:26,247
Dutch!

1248
01:11:28,917 --> 01:11:33,454
Bakit ako palagi
mapunit sa kalahati?

1249
01:11:35,590 --> 01:11:36,659
Dutch!

1250
01:11:41,762 --> 01:11:43,398
Fuck.

1251
01:11:41,762 --> 01:11:43,398
Oh, Dutch.

1252
01:11:43,532 --> 01:11:45,167
The Bugs talaga
may number niya.

1253
01:11:45,300 --> 01:11:47,503


1254
01:11:45,300 --> 01:11:47,503
What the hell?

1255
01:11:52,306 --> 01:11:53,341


1256
01:11:56,610 --> 01:11:58,278
Huwag magmukhang maganda, Tenyente.

1257
01:11:58,412 --> 01:12:01,048
Oo, Koronel,
sobrang sira na namin.

1258
01:12:01,182 --> 01:12:02,350
Bumagsak pabalik sa tore.

1259
01:12:04,452 --> 01:12:06,887
At saka ano?

1260
01:12:04,452 --> 01:12:06,887
Patayin silang lahat. ano pa ba

1261
01:12:07,020 --> 01:12:09,557
tama yan.
Kami ay Mobile Infantry.

1262
01:12:09,690 --> 01:12:11,359
Hindi kami sumusuko.

1263
01:12:21,336 --> 01:12:22,538
Fuck you!

1264
01:12:24,271 --> 01:12:25,841
Koronel, mayroon kaming Bugs
sa bahay.

1265
01:12:26,940 --> 01:12:28,041
Mga bug, tao.

1266
01:12:28,176 --> 01:12:29,444
Kahit saan ka man pumunta,

1267
01:12:29,577 --> 01:12:31,613
laging meron
nakakatakot na mga Bug, tao.

1268
01:12:31,746 --> 01:12:33,515


1269
01:12:33,649 --> 01:12:35,317
I-reload.

1270
01:12:35,451 --> 01:12:36,317
Abangan.

1271
01:12:36,451 --> 01:12:37,985


1272
01:12:39,587 --> 01:12:40,988


1273
01:12:43,524 --> 01:12:45,027
Halika na.

1274
01:12:45,159 --> 01:12:46,293
Sa ganitong paraan!

1275
01:12:46,427 --> 01:12:48,529
Ang lugar na ito
ay pumutok.

1276
01:12:48,662 --> 01:12:50,164
Tara na mga katropa!

1277
01:12:50,297 --> 01:12:51,899
Hindi pa tayo patay.

1278
01:13:00,574 --> 01:13:02,744
Go, go, go, go, go!

1279
01:13:08,582 --> 01:13:10,518


1280
01:13:15,090 --> 01:13:17,025


1281
01:13:28,904 --> 01:13:30,338
Gaano kataas
pupunta tayo?

1282
01:13:30,471 --> 01:13:32,006
Mas mataas kaysa sa mga Bug.

1283
01:13:35,143 --> 01:13:37,279
Oh, tao.
Nasa lahat sila, tao.

1284
01:13:40,881 --> 01:13:42,116
Oh, shit.

1285
01:13:42,250 --> 01:13:44,418
Diyos ko.
Napakaraming Bug.

1286
01:13:44,551 --> 01:13:46,354
Gagawin ba natin
umalis ka na dito?

1287
01:13:46,488 --> 01:13:49,358
Sino ang nakakaalam? Hindi ako handa
para sumuko pa. ikaw ba

1288
01:13:49,490 --> 01:13:52,027
Ano ka, isang uri ng bayani?

1289
01:13:49,490 --> 01:13:52,027
Oo.

1290
01:13:52,159 --> 01:13:54,929
Dahil isang bayani
lagi itong umuuwi.

1291
01:13:55,063 --> 01:13:56,230
Gusto ko yan, Tenyente.

1292
01:13:56,363 --> 01:13:57,698
Kung mabubuhay tayo sa pamamagitan nito,

1293
01:13:57,832 --> 01:13:59,501
Baka magpa-tattoo ako
sa aking puwet.

1294
01:13:59,634 --> 01:14:02,671
Baka hahayaan kitang lumaban
sa aking Mobile Infantry kung tutuusin.

1295
01:14:02,804 --> 01:14:03,939
Kahanga-hanga.

1296
01:14:07,576 --> 01:14:10,244
 Parang kayo
 nagsasaya doon.

1297
01:14:10,378 --> 01:14:12,014
 Ikaw ba yan, Carmen?

1298
01:14:10,378 --> 01:14:12,014
 Oo.

1299
01:14:12,146 --> 01:14:14,349
 nasaan ka

1300
01:14:12,146 --> 01:14:14,349
Papasok na ako ngayon.

1301
01:14:14,481 --> 01:14:16,283
Ngunit ikaw ay
nagpapahirap sa mga bagay

1302
01:14:16,417 --> 01:14:17,853
sa ganitong weather system.

1303
01:14:17,985 --> 01:14:19,820
 Walang makakalipad
 sa gulo na ito.

1304
01:14:19,953 --> 01:14:21,622
 Maliban sa iyo, Carmen.

1305
01:14:21,756 --> 01:14:23,258
 Maaari kang lumipad sa anumang bagay.

1306
01:14:31,198 --> 01:14:32,800
Nakakakuha sila sa amin.

1307
01:14:32,934 --> 01:14:34,269
Ipagpag sila.

1308
01:14:37,706 --> 01:14:39,173
Umalis ka na.

1309
01:14:43,578 --> 01:14:45,747
Carmen, dito.

1310
01:14:45,881 --> 01:14:49,484
 Oo, may isang bagay lamang.

1311
01:14:49,617 --> 01:14:51,686
ano?
anong problema?

1312
01:14:52,953 --> 01:14:55,122
Walang mapupuntahan.

1313
01:14:55,256 --> 01:14:57,960
 Sa mga hanging ito,
Bahagya akong nakalutang.

1314
01:14:59,226 --> 01:15:00,362
 

1315
01:15:00,494 --> 01:15:01,996
ayos ka lang?

1316
01:15:02,130 --> 01:15:03,498
 bahagya.

1317
01:15:03,631 --> 01:15:06,501
Uh, koronel?

1318
01:15:03,631 --> 01:15:06,501
ano?

1319
01:15:06,635 --> 01:15:10,171
iniisip ko
mayroon kaming dalawang minuto.

1320
01:15:10,304 --> 01:15:12,006
Baka mas kaunti.

1321
01:15:12,140 --> 01:15:14,041
 Koronel.

1322
01:15:12,140 --> 01:15:14,041
 Ngayon ano?

1323
01:15:14,175 --> 01:15:16,711
Doon.
Sa kabilang bahagi ng tore.

1324
01:15:16,845 --> 01:15:20,014
Nagtatambak sila
ang pader.

1325
01:15:20,148 --> 01:15:21,516
Roger na, Camacho.

1326
01:15:21,649 --> 01:15:24,418
Narinig mo iyon, Carmen?
Walang oras.

1327
01:15:24,551 --> 01:15:27,354
Buksan ang hatch at mag-hover.

1328
01:15:27,488 --> 01:15:28,923
Ano ang plano?

1329
01:15:29,056 --> 01:15:30,425
Buksan mo lang ang hatch.

1330
01:15:30,559 --> 01:15:32,261
Simpleng tanong lang.

1331
01:15:36,264 --> 01:15:38,132
Halika, kayong mga unggoy.

1332
01:15:38,265 --> 01:15:39,367
Tumalon para dito.

1333
01:15:39,501 --> 01:15:40,502
Hoo-ah!

1334
01:15:43,872 --> 01:15:45,039
Hindi ko kaya, sir.

1335
01:15:45,172 --> 01:15:46,507
anong ibig mong sabihin,
hindi mo kaya?

1336
01:15:46,640 --> 01:15:48,309
Gusto mo bang mamatay dito?

1337
01:15:48,443 --> 01:15:51,146
Isa, pumunta ka.

1338
01:15:48,443 --> 01:15:51,146
Babae muna.

1339
01:15:51,279 --> 01:15:52,681
May tumalon!

1340
01:15:54,849 --> 01:15:56,552


1341
01:16:02,689 --> 01:16:03,925
Yung tanga.

1342
01:16:08,896 --> 01:16:09,864
Halika na.

1343
01:16:12,567 --> 01:16:14,069
Salamat.

1344
01:16:14,202 --> 01:16:15,704
Eto na.

1345
01:16:22,411 --> 01:16:23,979
nakuha na kita.

1346
01:16:22,411 --> 01:16:23,979


1347
01:16:24,112 --> 01:16:26,381
On the bounce, Tenyente.
Ilipat ito o mawala ito.

1348
01:16:30,185 --> 01:16:32,854


1349
01:16:32,988 --> 01:16:34,756
out na ako lahat
ng jump juice, Colonel.

1350
01:16:38,493 --> 01:16:40,028
Tuloy ka nang wala ako.

1351
01:16:49,037 --> 01:16:50,538
Hindi mangyayari,
Tenyente.

1352
01:16:50,671 --> 01:16:53,574
Uuwi ka na,
at iyon ay isang utos.

1353
01:17:00,014 --> 01:17:01,615
Ibaba mo siya.

1354
01:17:01,748 --> 01:17:02,951
Nakuha mo na.

1355
01:17:03,083 --> 01:17:04,752


1356
01:17:09,489 --> 01:17:11,425


1357
01:17:13,094 --> 01:17:14,529
Camacho!

1358
01:17:17,465 --> 01:17:19,434
Magandang trabaho, katropa.

1359
01:17:17,465 --> 01:17:19,434
nakuha na kita.

1360
01:17:24,005 --> 01:17:26,108


1361
01:17:27,574 --> 01:17:29,211
Bumaba na tayo
batong ito.

1362
01:17:29,344 --> 01:17:31,011
kumapit ka ng mahigpit,
mga katropa.

1363
01:17:31,145 --> 01:17:32,046


1364
01:17:38,685 --> 01:17:40,354
Anumang sandali ngayon.

1365
01:18:02,210 --> 01:18:05,212


1366
01:18:29,436 --> 01:18:31,006
Oh, hey, guys.

1367
01:18:31,139 --> 01:18:33,807
Carl? ano ka ba
ginagawa dito?

1368
01:18:33,942 --> 01:18:35,976
Napakasaya na makita din kita.

1369
01:18:36,109 --> 01:18:38,645
Hindi ba bagay ang upuan na iyon
sa sky marshal?

1370
01:18:38,779 --> 01:18:41,849
Siya ay kumukuha
ilang mga personal na araw.

1371
01:18:41,983 --> 01:18:44,853
Pinapatuloy ko lang ang mga bagay-bagay
hanggang sa makabalik siya.

1372
01:18:44,985 --> 01:18:47,255
Hindi ako mangangarap
ng pagiging sky marshal.

1373
01:18:47,389 --> 01:18:49,524
Kaya pupunta lang si Amy Snapp
lumayas dito?

1374
01:18:49,657 --> 01:18:51,927
Yan ang pulitika,
Johnny boy.

1375
01:18:52,060 --> 01:18:54,896
Alam mo bang may mga Bug
sa Mars din, Carl?

1376
01:18:55,029 --> 01:18:56,197
Hmph.

1377
01:18:56,329 --> 01:18:58,431
At hinayaan mo lang mangyari?

1378
01:18:58,565 --> 01:19:00,067
Carmen.

1379
01:19:00,201 --> 01:19:02,503
Paano mo naisip
ganyang bagay?

1380
01:19:04,337 --> 01:19:06,073
Sobrang nakakatawa.

1381
01:19:06,207 --> 01:19:09,410
Ngunit ito ang digmaan
hinding hindi natin mapipigilan ang laban.

1382
01:19:09,543 --> 01:19:10,944
Ang mga Bug ay hindi kailanman titigil.

1383
01:19:11,078 --> 01:19:14,381
At kung gagawin natin,
patay na tayo.

1384
01:19:14,515 --> 01:19:18,152
Sa loob ng ilang libong taon,
nasiyahan tayong mga tao

1385
01:19:18,284 --> 01:19:20,921
ang relatibong kapayapaan
ng pakikipaglaban sa ating sarili.

1386
01:19:21,055 --> 01:19:23,791
At saka kami nakarating
para sa mga bituin.

1387
01:19:23,925 --> 01:19:25,226
I mean,

1388
01:19:25,359 --> 01:19:27,594
ano ang naisip namin
mangyayari?

1389
01:19:27,729 --> 01:19:29,831
Well, iniisip ang iyong trabaho,
Carl.

1390
01:19:29,965 --> 01:19:32,100
Ako yung lalaki
na sumusunod sa utos.

1391
01:19:32,233 --> 01:19:33,435
gusto ko yan.

1392
01:19:33,568 --> 01:19:37,738
Ngayon, bawiin mo si Mars
mula sa mga bug,

1393
01:19:37,872 --> 01:19:41,510
pwede ba, Heneral Rico?

1394
01:19:41,643 --> 01:19:43,011
Oo, sir.

1395
01:19:48,448 --> 01:19:49,349


1396
01:19:49,483 --> 01:19:50,784


1397
01:19:49,483 --> 01:19:50,784
ano?

1398
01:19:50,918 --> 01:19:53,688
Ito ay palaging mabuti
para makita kita, Carl.

1399
01:19:58,292 --> 01:19:59,960


1400
01:20:00,094 --> 01:20:01,997


1401
01:20:04,097 --> 01:20:05,667
Nagkaroon ng napakalaking sunog
sa paligid natin.

1402
01:20:05,801 --> 01:20:07,135
Parang
ito ay magiging masama.

1403
01:20:07,268 --> 01:20:09,671
Opisyal sa kubyerta.

1404
01:20:07,268 --> 01:20:09,671
Sa kagaanan.

1405
01:20:11,305 --> 01:20:13,974
Nakuha nyo mga katropa
isang bagay na espesyal.

1406
01:20:14,108 --> 01:20:16,177
Isang bagay
gusto ng lahat.

1407
01:20:16,310 --> 01:20:17,945
Nabuhay ka para magkwento.

1408
01:20:18,078 --> 01:20:19,813


1409
01:20:19,947 --> 01:20:23,751


1410
01:20:23,884 --> 01:20:25,319
Binabati kita,
mga katropa.

1411
01:20:25,453 --> 01:20:26,954
Ikaw ay ipinanganak muli na mahirap

1412
01:20:27,087 --> 01:20:28,956
at ipinagmamalaki ko
upang maglingkod kasama mo

1413
01:20:29,090 --> 01:20:30,190
sa Mobile Infantry.

1414
01:20:30,323 --> 01:20:31,592
Oo!

1415
01:20:31,725 --> 01:20:32,827
Sige!

1416
01:20:34,295 --> 01:20:35,697
Pupunta kami
magkaroon ng beer, ginoo.

1417
01:20:35,829 --> 01:20:38,332
Toast Mars, alam mo ba?
Gusto mong sumama?

1418
01:20:38,466 --> 01:20:40,969
Salamat.
Kailangan kong tamaan ang sako.

1419
01:20:42,837 --> 01:20:45,273
Kaya pala siya ang tawag nila
ang "matanda," heh.

1420
01:20:45,405 --> 01:20:46,675


1421
01:20:45,405 --> 01:20:46,675
 Oo.

1422
01:20:46,807 --> 01:20:49,810
Tenyente,
maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo?

1423
01:20:49,944 --> 01:20:51,346
Oo, sir.

1424
01:20:53,079 --> 01:20:54,815
Iniisip ko kung ano ang gagawin mo

1425
01:20:54,949 --> 01:20:56,617
kung nalaman mo
na si Sky Marshal snap

1426
01:20:56,751 --> 01:20:59,119
hayaang magsimula ang mga Bug
isang kolonya sa Mars

1427
01:20:59,253 --> 01:21:01,855
kaya siya ay may
isang dahilan para pasabugin ito.

1428
01:21:01,989 --> 01:21:04,391
Ano ba yun
sinasabi mo sa akin, sir?

1429
01:21:06,594 --> 01:21:09,163
sinasabi ko
lahat ng tao ay may karapatan

1430
01:21:09,296 --> 01:21:10,965
upang labanan
para sa kung ano ang kanila,

1431
01:21:11,099 --> 01:21:13,534
siguro lalo na
mga Martian.

1432
01:21:16,671 --> 01:21:20,108
Mula sa isang Martian patungo sa isa pa,
magandang trabaho, Tenyente.

1433
01:21:20,240 --> 01:21:22,777
bukas,
papatayin natin silang lahat.

1434
01:21:22,911 --> 01:21:25,279
See you sa bounce.

1435
01:21:22,911 --> 01:21:25,279
Oo, sir. Salamat po sir.

1436
01:21:25,412 --> 01:21:27,848
Uh... Bounce good, sir.

1437
01:21:29,015 --> 01:21:30,585
Roger na,
Tenyente.

1438
01:21:57,612 --> 01:22:02,283
Ano ang alam ni snapp,
at kailan niya nalaman?

1439
01:22:10,224 --> 01:22:13,595


1440
01:22:16,197 --> 01:22:18,533
 Ang aktibistang anti-Federal na si MarzCo

1441
01:22:18,666 --> 01:22:22,603
 ay nagtatanong ng musikal na tanong
 yan ang nasa labi ng lahat.

1442
01:22:22,737 --> 01:22:24,204
 Ipinapakita ng mga botohan ng pederal na opinyon

1443
01:22:24,338 --> 01:22:25,773
 Ang Sky Marshal Snapp
 mga rating ng pag-apruba

1444
01:22:25,907 --> 01:22:27,442
 ay pinag-uusapan.

1445
01:22:27,574 --> 01:22:30,377
 Walang nagdududa sa kanyang galing,
 ngunit maaari ba siyang manguna?

1446
01:22:30,511 --> 01:22:31,778
 Gusto mo bang--?

1447
01:22:31,912 --> 01:22:33,914
 Ipaubaya natin ito sa MarzCo.

1448
01:22:34,047 --> 01:22:36,483
  Ano ang alam ni snapp
 At kailan niya nalaman? 

1449
01:22:36,617 --> 01:22:39,421
  Anong alam ni Snapp
 At kailan niya nalaman? 

1450
01:22:40,555 --> 01:22:42,923
Opisyal sa kubyerta.

1451
01:22:47,528 --> 01:22:51,065

Ngayon, hahanapin mo
isang katamtamang laki ng kolonya ng Bug...

1452
01:22:51,198 --> 01:22:52,567
at patayin silang lahat!

1453
01:22:52,699 --> 01:22:53,934
Oo!

1454
01:22:54,069 --> 01:22:56,137
Halika, kayong mga unggoy.
Gusto mo bang mabuhay magpakailanman?

1455
01:22:56,270 --> 01:22:58,106
Hoo-ah!

1456
01:22:58,238 --> 01:23:01,408


1457
01:23:35,976 --> 01:23:37,878


1458
01:23:41,948 --> 01:23:45,353
  Ano ang alam ni snapp? 

1459
01:23:45,487 --> 01:23:48,256
  At kailan niya nalaman? 

1460
01:24:09,310 --> 01:24:12,447
  Ano ang alam ni snapp? 

1461
01:24:32,565 --> 01:24:34,601
  Ano ang alam ni snapp? 

1462
01:24:38,572 --> 01:24:41,542
  Ano ang alam ni snapp? 

1463
01:24:41,676 --> 01:24:45,346
  At kailan niya nalaman? 

1464
01:25:04,097 --> 01:25:07,135
  Ano ang alam ni snapp? 

1465
01:25:08,601 --> 01:25:10,537


1466
01:26:11,297 --> 01:26:13,201


1467
01:26:56,644 --> 01:26:58,546


1468
01:27:38,752 --> 01:27:40,787
Closed Captioning:
Sara Meyer